Текст и перевод песни E-Green - Incubi

Incubi

Era tutto un sogno
Sfogliavo AELLE nel soggiorno
A tredicianni senza un cazzo di problema attorno
Prima della figa le sostanze e delle delusioni
Quell′anno 107 mi sblastò i neuroni
Poi "Ginevra" un'altra dimensione
Poco più di un anno senza il valore dei soldi
O rispetto a persone
In poche parole un borghese sbruffone
Torno in provincia di Varese da mezzo coglione
Back to reality braccia conserte
Zarri alla fermata con Franchino a palla
Sul Typhoon le penne ai piedi le silver "TN"
Le "Buffalo" zeppe le panette basse
Marchiate pressate imboscate nelle sottoselle
Ci pigliavan per il culo per i baggy larghi
E chi parla "schiaffi" guai a lamentarti o a ribellarti
Ordinaria provincia italiana col woolrich e i grammi
L′argilla nei parchi e "testa bassa" se parlano i grandi
"Rap terzo mondo" fotta acerba
Disperatamente alla ricerca costante di un confronto
Con la stessa provincia asfissiante come contorno
Classe media disagiata figli ingrati speed a mezzogiorno
Kaos e Deda primo live della mia vita, un segno
Col circolone che esplodeva fra senza ritegno
"La grande truffa" quando è uscita il pomeriggio in fissa
Con Nicolò e Giovanni al "largo giardino" con vista, all'Indian,
Ho conosciuto Fritz "Beppe"
Mani che anni dopo si sarebbero ristrette
Con Aurelie quel primo amore, giornate in Piola
Primi baci, raglie, scopate me le ricordo ancora
Da qualche anno gli "FK" marchiavan la zona
Mauro Ladu in lungolinea come "PORNO" a Roma
E mentre io iniziavo col gratto
Sandro a Mazzafame narrava
Le sue connection con Zelo e Kapto
Kino e Zaio erano già leggenda
Prima che Massi e gli altri
Prendessero in mano quella faccenda
Luca Rispo era un'icona, un monumento
Quel che mi disse quel pome lo porto ancora dentro
Pischelli senza futuro e a casa il pasto caldo
Chi tornava dal Marocco o Olanda
Pesi in pancia o in culo
Io ritiravo e al supermercato "pesa il fumo"
Poi a far le bocce in cantina di qualcheduno già
Da un giorno all′altro in casa "basta nogra"
Guarda a caso si divorzia
Io mi sono fatto rocce più che forza
Prime spadellate con la Cami da Leonardo in pompa
Coi primi mostri che bussavano calmi alla porta
Scimmia a digiuno finto vissuto confuso e contuso
Niente aiuto quindicianni scarsi sfigato e cocciuto
Nel frattempo lo zarro menava il prof bocciava
Mio padre che se ne andava mai rivisto e manco mi importava
Mia madre e quel primo incidente in fin di vita
Sbattermene è stato il più grosso rimorso della mia vita
Per questo 21 anni dopo quando è ri successo
Non ho esitato a fiondarmi al volo all′inferno
E a 16 anni stavo messo male
Quel primo viaggio a Bogotà della mia vita ha fatto sragionare
Vagliele a spiegare a un pischello con merda nel cervello
Certe cose la vita anni dopo ha spiegato anche quello
E per me "Splinter" era un padre
Ma a pensarci forse è un bene
Se a una certa il mio destino ha mischiato le carte
Stava creando un mostro
Ho pianto tanto quando se n'è andato
Cosa avresti fatto tu al mio stesso posto
Valentino che studiava all′accademia in Brera
Qualche volta mi portava a fumare i lotti di crema
Oppure ero con Sinfo col mio culo sul 306
Sedili in pelle fumo nero e Techno "K" in play
Mezza Italia intanto bombardava le "FN"
Io andavo da Agly pace a "Bionico" è stato struggente
La "TRUE PEOPLE" Busto - Galla, prima "TVM"
Si preparavano a cambiare la storia per sempre
Poi quel cazzo di teknival a Bassano
Che quasi non ritornavo ragnatele in testa e sulla mano
Ha spinto troppo con tutto questo piscuano
È troppo presto mi guardano tipo "ti salutiamo" già
E mentre stavo uscendo sfregiato da quello sfaso
Mi ha preso in braccio questa merda con Sen e Tomaso
"SO FRESH" anno zero ho preso in mano carta e penna
Da Vez e Vigor primo demo coi soldi dell'erba
Le ultime stagioni al treno
"Lacustre clan -Goedi e Medda - Robotflow"
Penso ai live di "Kaso e Maxi" e tremo
Mio fratello "Palla" su a Varese aveva la corona
Con quel cazzo di microfono per me era Maradona
E mentre a Milano si formavano i Dogo
Andavo a Torino da Paolito a fare i cypha bolle sangue nuovo
Nel frattempo studiavo tecniche e flows
E veri Mc′s quando sul palco rocckavano veri shows seeh
Una vita da fan e da spettatore
Prima che il rap mi pagasse e mi desse ragione
Prima che i buffoni si sentissero i migliori in campo
Prima che Mughini andasse a "controcampo"
Quasi ai 19 col mio primo sfratto
Punto a capo culo in strada
Dormo in una fogna manco diplomato
Dopo il demo via Farini nuova linfa
Il confronto con Milano mi ha dato la vera spinta
Gli amici fan la bella vita l'università e la figa
Io scarico i camion pago i conti e sto in salita
Scrivevo e pensavo solo a farla finita
Sulla mia giugulare quella cazzo di matita
"Colleghi" mi passan davanti perdo la speranza
Scrivo barre nastro cambio case ma non è abbastanza
Lavoro duro e l′odio logora insieme all'invidia
Ma piano piano senza accorgermi traccio la linea
Continuo a fare dischi e corro da solo
Aumentan serate e su Milano riconoscono il cazzo di suono
Sticco al topic e perdo le mie paure
Cresce il mio nome e le skills si fan più mature già
2013 ho la bomba in mano
Seeh
Nicolino sforna un "classico Italiano"
Indican quello di Busto Arsizio ovunque vado
E sul metallo mio fratello FAES è disumano
Suono dappertutto
E ogni lunedi mattina timbro il cartellino sempre più distrutto
Doppia vita col lavoro mi divora
Finché a Lucca fuori da un cliente
Un mattino ho sboccato giallo e viola
La "BH" Yari e Lillo dan fuoco ai pannelli
Mentre io divento una leggenda per questi pischelli
Ma non mi fermo e detesto sti complimenti Per cio che ho passato
Sempre sul "chi va là / sull'attenti"
Coinvolgo gente continuo a suonare in giro
Non abbasso il tiro e non guardo mai l′erba del vicino
Inesperienza porta sbagli mi sento un cretino
Per come ho gestito dei rapporti con testa da ragazzino
Spesso quando corri non ti accorgi che arrechi dei torti
Non è una scusa e mi dispiace ho accusato i colpi
A qualcuno ho dato una mano senza secondi fini
Nonostante tutto ancora qua e voi odiate Fantini
La mia generazione perde colpi
C′ha i giorni contati
Non mollo chi pensi che abbia creato "C.A.R.A.T.I."?
Ma quella è un'altra storia
Avevo una visione diversa per certi aspetti comunque "vittoria"
Il rap in Italia nel frattempo cambiava
E non me n′è mai fregato un cazzo di cosa sta cazzo andava
Ho fatto le mie scelte e ho pagato
Fino al punto da passare per il cazzo di sfigato
Son stato male e sono stato in qualche crew
Grato a vita a Jack Bat e Kuno anche se non parliamo più
A Mista e Shocca mi hanno messo sulla mappa
Sono ancora orgoglioso di esser stato in crew con Vacca
Forse non sono stato sempre un esempio
Ma Zonta Antonio Gccio e Teo san quello che porto dentro
Beati voi pezzi di merda che non vi sbagliate
Io vivo bene con i segni di ste coltellate
2016: 70.000 euro
Senza instagram o featuring o un cazzo di ritornello
Ancora adesso mi fischian le orecchie
Me ne fotto fra di rime ne ho ancora parecchie
L'anno dopo ho rilanciato con più odio
Perché ho quello di Simone nel 96′ al Campidoglio
E con Costa ho omaggiato Primo nella maniera più pura
Musica
Senza speculare con la cultura
Rimpiango qualche fratellanza finita malissimo
Altre son nate / Tommi mi tatua l"AY"
Nel frattempo io riprendo vecchi vizi
La merce Milano donne ritorno nei precipizi
Intanto il rap ha di nuovo voltato pagina
Arrivano i soldi qualcuno baratta l'anima
Qualcuno si adatta con scaltrezza e visione
Mentre il business è in mano a una nuova generazione
Io faccio fatica a capire sta roba
Ce ne siamo innamorati senza social ne soldi ne moda
Da una zona dove l′aria non è buona
Forse è per quello che ho preso e reccato T.O.M.A.
Ma la fame non si frena freme scalpita
Altro rap Craig G Cassel "BENGALA" Attila
Campo di rap sperpero soldi e pecco di arroganza
Sempre meno amici ma col rap non perdo la sostanza
A un certo punto non so dove perdo l'obiettivo
Ma nonostante tutto suca perché ancora scrivo
Mi sento stanco un po' vecchio col piede nella fossa
Frustrato e un po′ affrettato sbaglio qualche mossa
Ho un disco pronto ma sono senza energia
Mi affido a gente sbagliata e il progetto perde magia
Ho scritto "ho sbagliato" perché il rap mi ha spezzato il cuore
Ma non ritratto l′ambiente è composto da persone
In corsa arriva il deal con sony Fede ci crede
Io c'ho i nervi sotto i piedi e la mia testa cede
Il giorno dell′uscita a Bogotà muore il mio vecchio
Non ci credo sembra un incubo vissuto ad occhio aperto
22 febbraio volo a Bogotà col primo aereo
Torno 2 giorni dopo sconvolto senza rimedio
"Fine primo tempo" è appena uscito e sono a pezzi
Chiudono il mondo a chiave niente "euro" niente concerti
Mi dissanguano le tasse e strascichi di compromessi
Scazzi e avvocati e pago tutto con gli interessi
Mi indebito e vedo un futuro pitch black
Prima volta che in vent'anni penso a smettere col rap
E a settembre prendo accordi con sony per il secondo
E faccio uscire un tape bomba
Sorrido per un secondo
Fine 2020 un′altra tragedia in casa
Torno in Colombia con più buchi in testa che a Gaza
Mollo tutto in dieci giorni e torno nel mio continente
Qui la luce si spegne definitivamente
Tutto quello che è successo non ha precedenti
Dopo 8 mesi rivivo lucido avvenimenti
2 anni senza respirare a un passo da cedere
Fino a vedere scintille dalla cenere
Ho ancora palle e barre merda ardente
L'ultimo Lord of Vetra torna a Milano da indipendente

Incubes

Tout était un rêve
Je feuilletais AELLE dans le salon
À treize ans, sans aucun problème
Avant la chatte, les substances et les déceptions
Cette année-là, 107 a fait exploser mes neurones
Puis "Ginevra", une autre dimension
Un peu plus d'un an sans la valeur de l'argent
Ou le respect des gens
En quelques mots, un connard bourgeois
Je retourne dans la province de Varèse en parfait idiot
Retour à la réalité, les bras croisés
Des voyous à l'arrêt de bus avec Franchino à fond
Sur le Typhoon, des stylos aux pieds, les "TN" argentées
Les "Buffalo" à plateforme, les baskets basses
Marquées, pressées, cachées sous les selles
On se moquait de nous pour nos baggys larges
Et ceux qui parlaient de "gifles", malheur à toi si tu te plaignais ou te rebellais
Une province italienne ordinaire avec des Woolrich et des grammes
De l'argile dans les parcs et "la tête basse" si les adultes parlent
"Rap du tiers monde", une photo amère
Désespérément à la recherche constante d'une confrontation
Avec la même province étouffante comme décor
Classe moyenne défavorisée, enfants ingrats, speed à midi
Kaos et Deda, le premier concert de ma vie, un signe
Avec le bus qui explosait parmi les gens sans retenue
"La grande arnaque" quand elle est sortie, l'après-midi en boucle
Avec Nicolò et Giovanni au "largo giardino" avec vue, à l'Indian
J'ai rencontré Fritz "Beppe"
Des mains qui, des années plus tard, se serreraient
Avec Aurelie, ce premier amour, des journées à Piola
Premiers baisers, disputes, engueulades, je m'en souviens encore
Depuis quelques années, les "FK" marquaient la zone
Mauro Ladu en ligne droite comme "PORNO" à Rome
Et pendant que je commençais à gratter
Sandro à Mazzafame racontait
Ses connexions avec Zelo et Kapto
Kino et Zaio étaient déjà une légende
Avant que Massi et les autres
Ne prennent les choses en main
Luca Rispo était une icône, un monument
Ce qu'il m'a dit cet après-midi-là, je le porte encore en moi
Des gamins sans avenir et à la maison, le repas chaud
Ceux qui revenaient du Maroc ou des Pays-Bas
Des kilos dans le ventre ou dans le cul
Je retirais et au supermarché "pesez la fumée"
Puis à faire des bouches dans la cave de quelqu'un déjà
Du jour au lendemain à la maison "plus de noir"
Comme par hasard, on divorce
Je me suis fait des cailloux plus que de la force
Premières poêlées avec Cami chez Leonardo en grande pompe
Avec les premiers monstres qui frappaient calmement à la porte
Singe à jeun, fausse vie, confuse et meurtrie
Aucune aide, à peine quinze ans, paumé et têtu
Pendant ce temps, le voyou menaçait, le prof virait
Mon père qui s'en allait, jamais revu et je m'en fichais
Ma mère et ce premier accident qui a failli lui coûter la vie
Ne pas l'avoir frappée est le plus grand remords de ma vie
C'est pourquoi, 21 ans plus tard, quand c'est arrivé à nouveau
Je n'ai pas hésité à me précipiter en enfer
Et à 16 ans, j'allais mal
Ce premier voyage à Bogota a fait dérailler ma vie
Essaie d'expliquer ça à un gamin avec de la merde dans le cerveau
Certaines choses, la vie les a expliquées des années plus tard
Et pour moi, "Splinter" était un père
Mais à y penser, c'est peut-être une bonne chose
Si à un moment donné mon destin a mélangé les cartes
Il était en train de créer un monstre
J'ai beaucoup pleuré quand il est parti
Qu'aurais-tu fait à ma place ?
Valentino qui étudiait à l'académie de Brera
Parfois, il m'emmenait fumer des lots de crème
Ou alors j'étais avec Sinfo, le cul sur sa 306
Sièges en cuir, fumée noire et Techno "K" en fond sonore
La moitié de l'Italie bombardait les "FN"
J'allais chez Agly, la paix à "Bionico" était poignante
La "TRUE PEOPLE" Busto - Galla, avant "TVM"
Ils s'apprêtaient à changer l'histoire pour toujours
Puis ce putain de teknival à Bassano
Dont j'ai failli ne pas revenir, des toiles d'araignée dans la tête et sur la main
Il a trop forcé avec tout ce speed
C'est trop tôt, ils me regardent comme pour dire "on te salue" déjà
Et alors que je sortais de ce bordel, défiguré
Cette merde m'a pris dans ses bras avec Sen et Tomaso
"SO FRESH" année zéro, j'ai pris papier et stylo
Chez Vez et Vigor, première démo avec l'argent de l'herbe
Les dernières saisons au train
"Lacustre clan -Goedi et Medda - Robotflow"
Je pense aux concerts de "Kaso et Maxi" et je tremble
Mon frère "Palla" à Varèse avait la couronne
Avec ce putain de micro, pour moi c'était Maradona
Et pendant qu'à Milan se formaient les Dogo
J'allais à Turin chez Paolito pour faire des cyphers, du sang neuf
Pendant ce temps, j'étudiais les techniques et les flows
Et les vrais MCs quand ils balançaient de vrais shows sur scène, seeh
Une vie de fan et de spectateur
Avant que le rap ne me paie et ne me donne raison
Avant que les bouffons ne se prennent pour les meilleurs sur le terrain
Avant que Mughini n'aille à "Contre-champ"
Presque 19 ans, ma première crise
Je me pointe la tête dans le cul dans la rue
Je dors dans un caniveau, même pas diplômé
Après la démo, via Farini, un nouveau souffle
La confrontation avec Milan m'a donné le véritable élan
Les amis font la belle vie, l'université et les filles
Je décharge les camions, je paie les factures et je suis dans la galère
J'écrivais et je pensais juste à en finir
Sur ma jugulaire, ce putain de crayon
Des "collègues" me passent devant, je perds espoir
J'écris des barres, j'enregistre, je change de maison, mais ce n'est pas suffisant
Je travaille dur et la haine me ronge avec l'envie
Mais petit à petit, sans m'en rendre compte, je trace la ligne
Je continue à faire des disques et je cours seul
Les soirées se multiplient et à Milan, on reconnaît ce putain de son
Je m'accroche au sujet et je perds mes peurs
Mon nom grandit et les compétences mûrissent déjà
2013, j'ai la bombe en main
Seeh
Nicolino sort un "classique italien"
On montre du doigt celui de Busto Arsizio partout où je vais
Et sur le métal, mon frère FAES est inhumain
Je joue partout
Et chaque lundi matin, je pointe, de plus en plus détruit
Une double vie avec le travail qui me dévore
Jusqu'à ce qu'à Lucques, devant un client
Un matin, j'ai vomi jaune et violet
La "BH", Yari et Lillo mettent le feu aux panneaux
Pendant que je deviens une légende pour ces gamins
Mais je ne m'arrête pas et je déteste ces compliments. Pour ce que j'ai vécu
Toujours sur le "qui-vive / aux aguets"
J'implique les gens, je continue à jouer partout
Je ne baisse pas les bras et je ne regarde jamais l'herbe du voisin
L'inexpérience conduit à des erreurs, je me sens idiot
Pour avoir géré des relations avec une tête de gamin
Souvent, quand tu cours, tu ne te rends pas compte que tu fais des erreurs
Ce n'est pas une excuse et je suis désolé, j'ai plaidé coupable
J'ai donné un coup de main à certains sans arrière-pensée
Malgré tout, je suis toujours là et vous détestez Fantini
Ma génération perd des plumes
Ses jours sont comptés
Je n'abandonne pas, qui pensez-vous qui a créé "C.A.R.A.T.I." ?
Mais c'est une autre histoire
J'avais une vision différente, à certains égards, c'était quand même une "victoire"
Le rap en Italie a changé entre-temps
Et je n'en ai jamais rien eu à foutre de ce qui se passait, putain
J'ai fait mes choix et j'ai payé
Au point de passer pour un putain de loser
J'ai souffert et j'ai fait partie de quelques crews
Reconnaissant à vie envers Jack Bat et Kuno, même si on ne se parle plus
Mista et Shocca m'ont mis sur la carte
Je suis toujours fier d'avoir été dans un crew avec Vacca
Je n'ai peut-être pas toujours été un exemple
Mais Zonta, Antonio, Gccio et Teo savent ce que je porte en moi
Heureux les enfoirés qui ne se trompent jamais
Je vis bien avec les marques de ces coups de couteau
2016 : 70 000 euros
Sans Instagram, ni featuring, ni putain de refrain
J'en ai encore les oreilles qui sifflent
Je m'en fous, j'ai encore beaucoup de rimes en réserve
L'année suivante, j'ai relancé la machine avec plus de haine
Parce que j'ai celle de Simone en 96 au Capitole
Et avec Costa, j'ai rendu hommage à Primo de la manière la plus pure
Musique
Sans spéculer sur la culture
Je regrette certaines fraternités qui ont très mal fini
D'autres sont nées / Tommi me tatoue le "AY"
Pendant ce temps, je reprends de vieilles habitudes
La marchandise, Milan, les femmes, je retourne dans les précipices
Pendant ce temps, le rap a de nouveau tourné la page
L'argent arrive, certains bradent leur âme
Certains s'adaptent avec ruse et vision
Alors que le business est entre les mains d'une nouvelle génération
J'ai du mal à comprendre ce truc
On en est tombés amoureux sans réseaux sociaux, sans argent, sans mode
D'une zone où l'air n'est pas respirable
C'est peut-être pour ça que j'ai pris et réclamé T.O.M.A.
Mais la faim ne se retient pas, elle vibre, elle gratte
Encore du rap, Craig G, Cassel, "BENGALA", Attila
Champ de rap, gaspillage d'argent et péché d'arrogance
De moins en moins d'amis, mais avec le rap, je ne perds pas la substance
À un moment donné, je ne sais plus où je perds l'objectif
Mais malgré tout, allez vous faire foutre, parce que j'écris encore
Je me sens fatigué, un peu vieux, le pied dans la tombe
Frustré et un peu pressé, je fais quelques faux pas
J'ai un disque prêt, mais je n'ai plus d'énergie
Je fais confiance aux mauvaises personnes et le projet perd de sa magie
J'ai écrit "j'ai merdé" parce que le rap m'a brisé le cœur
Mais je ne retire pas mes propos, ce milieu est composé de personnes
Le contrat avec Sony arrive à toute allure, Fede y croit
J'ai les nerfs à vif et ma tête cède
Le jour de la sortie, à Bogota, mon père meurt
Je n'y crois pas, on dirait un cauchemar vécu les yeux ouverts
22 février, je m'envole pour Bogota par le premier avion
Je reviens 2 jours plus tard, bouleversé, sans remède
"Fin du premier acte" vient de sortir et je suis en morceaux
On ferme le monde à clé, plus d'"euros", plus de concerts
Les impôts me saignent à blanc, ainsi que les conséquences des compromis
Des embrouilles, des avocats, et je paie tout avec intérêts
Je m'endette et je vois un avenir sombre
Pour la première fois en vingt ans, je pense à arrêter le rap
Et en septembre, je signe avec Sony pour le deuxième
Et je sors une mixtape bombe
Je souris une seconde
Fin 2020, une autre tragédie à la maison
Je retourne en Colombie avec plus de trous dans la tête qu'à Gaza
Je plaque tout en dix jours et je retourne sur mon continent
Ici, la lumière s'éteint définitivement
Tout ce qui s'est passé est sans précédent
Après 8 mois, je revis des événements lucides
2 ans sans respirer, à deux doigts de céder
Jusqu'à voir des étincelles dans la cendre
J'ai encore des couilles et des barres, de la merde brûlante
Le dernier seigneur de Vetra revient à Milan en indépendant