Текст и перевод песни Egreen, Claver Gold & Albe OK - Sognatori (feat. Claver Gold e Albe Ok)

Sognatori (feat. Claver Gold e Albe Ok)

Hey hey, Claver, Albe, Railster
Andiamo

Io ho avuto più cuore che fame Gigi, tra litigi, lame
Pomeriggi grigi, dentro questa merda ci ho perso più di due amici
Dici di sentirti apposto coi rimorsi di coscienza
Ma lo so che di nascosto tu rivuoi l'adolescenza
Questi campioni fanno il disco nuovo, il disco d'oro
Ma la mia gente non l'ha mai sentito il disco loro
Io disapprovo disattivo, ti disarmo e scrivo le disavventure
Che mi spingono a restare vivo
Vengo dai marker delle Marche con l'inchiostro e sangue
Sulla pensilina mi tremavano le gambe stanche
Come gli occhi rossi, gonfi, torbi e semichiusi
Ho sbocciato in questa scena, voi restate semichiusi
Ci hanno insegnato il rispetto, dai giorni del parchetto
Da quando sotto le panche, seppellivamo l'etto
Quando gli amici non riuscivano ad alzarsi dal letto
Quelli che possono dire "te l'avevamo detto"

Questa musica di merda quando suona piange
I nostri sogni negli anni son tramutati in sangue
Gli incubi ci hanno insegnato a non fantasticare
Ma ci hanno ben educati nel cos'è giusto fare

Ogni notte sembra che sia ancora più blu
Vieni a prendermi ti prego portami più giù
C'era una volta un ragazzino che ascoltava il rap
Oggi dorme da schifo, ma tu sogni quando attacca il jack
Ogni notte sembra che sia ancora più blu
Vieni a prendermi ti prego portami più giù
C'era una volta un ragazzino che ascoltava il rap
Oggi non ride più, ma tu sogni quando lo ascolti in loop

Non ho mai dato retta alle logiche del mercato
Ed oggi questa musica è l'unica che mi ha assunto a tempo indeterminato
Non ho bisogno di avere dell'oro addosso,
Per dirti che sono un grosso e che non sogno
Da un po' che mi son svegliato, mi hai sognato su MTV
Ma forse lì hai visto i Sonohra
MTV oggi non c'è più, ma io Cristo ci sono ancora
E questa rabbia mi divora in questa gabbia che stringe
E sono fuori moda perché sto ancora con chi non finge
Dieci anni fa io con gli amici miei registravamo rap
La mattina a casa del nostro DJ
E dato che son tante le cose che ho abbandonato
Ma col rap non ho mai mollato, ringraziami e premi play
Della gente dei bei tempi miei, poca ne è rimasta
Quella poca sa che Albe Ok non sa dire basta
Attitudine al microfono, col filo senza l'asta
In questa merda sto con Fantini, anche senza l'hashtag

Questa musica di merda quando suona piange
I nostri sogni negli anni son tramutati in sangue
Gli incubi ci hanno insegnato a non fantasticare
Ma ci hanno ben educati nel cos'è giusto fare

Ogni notte sembra che sia ancora più blu
Vieni a prendermi ti prego portami più giù
C'era una volta un ragazzino che ascoltava il rap
Oggi dorme da schifo, ma tu sogni quando attacca il jack
Ogni notte sembra che sia ancora più blu
Vieni a prendermi ti prego portami più giù
C'era una volta un ragazzino che ascoltava il rap
Oggi non ride più, ma tu sogni quando lo ascolti in loop

Sognatori pratici
Con gli effetti collaterali di una decade a fare incubi negli apparati cranici
Hip-Hop-ettari laici senza la museruola
Ma riconoscenti sempre per chi prima ha fatto scuola
Bona
Mi addormento con calzini di cemento armato
Perché se davvero qualche cosa in sto schifo ho imparato
Un occhio aperto sempre, pure quando mi riposo
I miei cazzo di piedi sempre a terra, in sto scenario ombroso
Ho un tumore nell'inconscio e ci convivo a modo
E ogni notte mi dà un morso e ficca un'altro chiodo
Arrugginito e ben profondo nelle mie sinapsi
Per ricordami il giorno dopo come tocca alzarsi
Nel mio cassetto c'ho cotone idrofilo e tamponi
Niente sogni dai tempi del microfono e guantoni
E come allora qui chi sale di livello parla
Io non fantastico e scrivo ste barre in fase rem all'alba
TOMA!

Questa musica di merda quando suona piange
I nostri sogni negli anni son tramutati in sangue
Gli incubi ci hanno insegnato a non fantasticare
Ma ci hanno ben educati nel cos'è giusto fare

Ogni notte sembra che sia ancora più blu
Vieni a prendermi ti prego portami più giù
C'era una volta un ragazzino che ascoltava il rap
Oggi dorme da schifo, ma tu sogni quando attacca il jack
Ogni notte sembra che sia ancora più blu
Vieni a prendermi ti prego portami più giù
C'era una volta un ragazzino che ascoltava il rap
Oggi non ride più, ma tu sogni quando lo ascolti in loop

Rêveurs (feat. Claver Gold et Albe Ok)

Hey hey, Claver, Albe, Railster
On y va

J'ai eu plus de cœur que de faim Gigi, entre disputes, lames
Après-midis gris, dans cette merde j'ai perdu plus de deux amis
Tu dis te sentir bien avec tes remords
Mais je sais que secrètement tu veux revivre ton adolescence
Ces champions sortent un nouvel album, un disque d'or
Mais mon peuple n'a jamais entendu leur disque
Je désapprouve, je désactive, je te désarme et j'écris les mésaventures
Qui me poussent à rester en vie
Je viens des marqueurs des Marches avec l'encre et le sang
Sur le quai, mes jambes tremblaient de fatigue
Comme mes yeux rouges, gonflés, troubles et à moitié fermés
J'ai éclos sur cette scène, vous restez à moitié fermés
On nous a appris le respect, depuis l'époque du parc
Depuis l'époque où, sous les bancs, on enterrait la haine
Quand les amis n'arrivaient pas à sortir du lit
Ceux qui peuvent dire "on te l'avait bien dit"

Cette musique de merde pleure quand elle joue
Nos rêves au fil des années se sont transformés en sang
Les cauchemars nous ont appris à ne pas fantasmer
Mais ils nous ont bien éduqués sur ce qu'il faut faire

Chaque nuit semble encore plus bleue
Viens me chercher s'il te plaît emmène-moi plus bas
Il était une fois un petit garçon qui écoutait du rap
Aujourd'hui il dort mal, mais toi tu rêves quand il branche le jack
Chaque nuit semble encore plus bleue
Viens me chercher s'il te plaît emmène-moi plus bas
Il était une fois un petit garçon qui écoutait du rap
Aujourd'hui il ne rit plus, mais toi tu rêves quand tu l'écoutes en boucle

Je n'ai jamais écouté la logique du marché
Et aujourd'hui, cette musique est la seule qui m'ait embauché pour une durée indéterminée
Je n'ai pas besoin d'avoir de l'or sur moi,
Pour te dire que je suis un gros poisson et que je ne rêve pas
Ça fait un moment que je me suis réveillé, tu m'as rêvé sur MTV
Mais peut-être que tu as vu les Sonohra là-bas
MTV n'existe plus aujourd'hui, mais moi, le Christ, je suis toujours là
Et cette rage me dévore dans cette cage qui se resserre
Et je ne suis plus à la mode parce que je suis toujours avec ceux qui ne font pas semblant
Il y a dix ans, avec mes amis, on enregistrait du rap
Le matin chez notre DJ
Et comme j'ai abandonné beaucoup de choses
Mais je n'ai jamais abandonné le rap, remercie-moi et appuie sur play
Des gens de mon bon vieux temps, il en reste peu
Ceux qui restent savent qu'Albe Ok n'en a jamais assez
Attitude au micro, avec le fil sans la perche
Dans cette merde je suis avec Fantini, même sans le hashtag

Cette musique de merde pleure quand elle joue
Nos rêves au fil des années se sont transformés en sang
Les cauchemars nous ont appris à ne pas fantasmer
Mais ils nous ont bien éduqués sur ce qu'il faut faire

Chaque nuit semble encore plus bleue
Viens me chercher s'il te plaît emmène-moi plus bas
Il était une fois un petit garçon qui écoutait du rap
Aujourd'hui il dort mal, mais toi tu rêves quand il branche le jack
Chaque nuit semble encore plus bleue
Viens me chercher s'il te plaît emmène-moi plus bas
Il était une fois un petit garçon qui écoutait du rap
Aujourd'hui il ne rit plus, mais toi tu rêves quand tu l'écoutes en boucle

Rêveurs pragmatiques
Avec les effets secondaires d'une décennie à faire des cauchemars dans nos crânes
Hip-Hop-hectares laïques sans la muselière
Mais toujours reconnaissants envers ceux qui ont montré la voie
Bien
Je m'endors avec des chaussettes en béton armé
Parce que si j'ai vraiment appris quelque chose dans cette merde
Un œil toujours ouvert, même quand je me repose
Mes putains de pieds toujours sur terre, dans ce décor sombre
J'ai une tumeur dans l'inconscient et je vis avec
Et chaque nuit, elle me mord et plante un autre clou
Rouillé et bien profond dans mes synapses
Pour me rappeler le lendemain comment me lever
Dans mon tiroir, j'ai du coton hydrophile et des tampons
Plus de rêves depuis l'époque du micro et des gants de boxe
Et comme à l'époque, ici, celui qui monte en niveau parle
Je ne fantasme pas et j'écris ces barres en phase REM à l'aube
PRENDS ÇA!

Cette musique de merde pleure quand elle joue
Nos rêves au fil des années se sont transformés en sang
Les cauchemars nous ont appris à ne pas fantasmer
Mais ils nous ont bien éduqués sur ce qu'il faut faire

Chaque nuit semble encore plus bleue
Viens me chercher s'il te plaît emmène-moi plus bas
Il était une fois un petit garçon qui écoutait du rap
Aujourd'hui il dort mal, mais toi tu rêves quand il branche le jack
Chaque nuit semble encore plus bleue
Viens me chercher s'il te plaît emmène-moi plus bas
Il était une fois un petit garçon qui écoutait du rap
Aujourd'hui il ne rit plus, mais toi tu rêves quand tu l'écoutes en boucle