Текст и перевод песни Egreen - 4 Secondi

4 Secondi

Nato così lontano che manco sto qui a spiegarti,
27 inverni addosso adesso pesano il doppio degli anni,
Io che da sbarbato volevo stare coi grandi.
Ora darei il braccio sinistro anche solo per ricordarmi,

Tu mi hai sempre detto che sono stato il figlio di un amore immenso di un amore intenso,
Ma le parole perdon senso quando ho gli occhi rosso denso
Piango sangue il mio cuore esplode in lacrime ogni volta che ci penso.

So quanto sia squallido invidiare chi ha perso la vita,
Ma è una mancanza di rispetto a volte consentita,
E voi c'avete tutti di drammi da raccontare,
Io dopo cento strofe faccio ancora fatica a parlare.

Perché a nessuno piace piangere da solo,
C'è chi lo fa due volte al giorno e non per questo è meno uomo,
I cambiamenti richiedono sofferenza,
Io ho due vite sulle spalle e una mano sulla coscienza.

Parleranno e parleranno ancora,
Ma sta gente non la senti quando vai ai 100mila allora,
E sento ancora quel macigno in gola,
Corro pure da me stesso non importa i 100mila allora.

1, 2, 3, 4 i secondi che ho a disposizione per sentirmi affranto,
Ora riapro gli occhi e continuo a scannare,
Lascio a casa le mi scuse sono quel che devo fare.

1, 2, 3, 4 i secondi che ho a disposizione per sentirmi affranto,
Ora riapro gli occhi e continuo a scannare,
Lascio a casa le mi scuse sono quel che devo.

Ho un'età in cui comincio a tirare qualche bilancia,
Di un percorso confuso contraddistinto da qualche miraggio,
Qualche amico si diverte a farmi i conti in tasca,
Pezzo di merda non è per l'alcool se non sto in vacanza.

Il bello è che fanno gli offesi,
Pur sapendo come sto da più o meno 90 cazzo di mesi,
Niente di personale se con una mano ti accarezzano
E con l'altra fanno le corna gufando il male.

Ma non mi scordo di Alessandro quando mi han sfrattato,
Emanuele quando l'ho chiamato si è precipitato,
Bailardi e il suo affetto incondizionato,
Di rispetto quando senza batter ciglio mi ha aiutato.

Mentre scrivo ste stronzate si avvicina la cirrosi,
Vorrei tanto che ascoltiate e vi sentiate anche un pelo orgogliosi,
Lo sapete più di questo non vi posso offire,
Sigillo in eterno il mio affetto con queste rime.

Parleranno e parleranno ancora,
Ma sta gente non la senti quando vai ai 100mila allora,
E sento ancora quel macigno in gola,
Corro pure da me stesso non importa i 100mila allora.

1, 2, 3, 4 i secondi che ho a disposizione per sentirmi affranto,
Ora riapro gli occhi e continuo a scannare,
Lascio a casa le mi scuse sono quel che devo fare.

1, 2, 3, 4 i secondi che ho a disposizione per sentirmi affranto,
Ora riapro gli occhi e continuo a scannare,
Lascio a casa le mi scuse sono quel che devo.

Questa musica è la mia maledizione
E al tempo stesso l'unica vera ragione per la quale batte il cuore,
Per la quale non mi fermo,
E nelle notti di Dicembre mentre piango e sporco fogli mi rinfresco giù all'inferno.

Il motivo per il quale non temo neanche i migliori,
Consapevolezza coi piedi per terra stoffa da campioni,
E prima che tu possa sentirti a livello mio,
Muori due volte e risorgi la terza come ho fatto io.

Nelle mie strofe poca poesia,
Semplice dirette zero tempo per pensare asciugo gli occhi e via,
Ho scelto la strada più rischiosa e più puttana,
Se il dolore è servito a qualcosa sono ancora in gara.

Ti amo più della mia vita e lasciarti sarà pesante,
Ma le responsabilità rendono un uomo grande,
Son realistà amore mio ma non mi sono ancora arreso,
Cerca solo di capirmi ho la mia vita in sospeso.

Parleranno e parleranno ancora,
Ma sta gente non la senti quando vai ai 100mila allora,
E sento ancora quel macigno in gola,
Corro pure da me stesso non importa i 100mila allora.

1, 2, 3, 4 i secondi che ho a disposizione per sentirmi affranto,
Ora riapro gli occhi e continuo a scannare,
Lascio a casa le mi scuse sono quel che devo fare.

1, 2, 3, 4 i secondi che ho a disposizione per sentirmi affranto,
Ora riapro gli occhi e continuo a scannare,
Lascio a casa le mi scuse sono quel che devo.

4 Seconds

Born so far away, that I’m not even going to try explaining it to you,
27 winters weigh twice as heavy now as the years themselves,
When I was young I wanted to hang with the big boys.
Now I’d give my left arm just to remember,

You always told me that I was the son of an immense love, of an intense love,
But words lose their meaning when my eyes are thick and red,
I cry blood, my heart explodes in tears every time I think of us.

I know how pathetic it is to envy those who have lost their lives,
But sometimes it's a permissible lack of respect,
And you all have dramas to tell,
After a hundred verses, I still struggle to speak.

Because nobody likes to cry alone,
Some do it twice a day, and that doesn't make them any less of a man,
Changes require suffering,
I carry two lives on my shoulders and one hand on my conscience.

They will talk and they will talk again,
But you don't hear these people when you reach 100,000 then,
And I still feel that lump in my throat,
I'm even running from myself, the 100,000 don’t matter then.

1, 2, 3, 4 the seconds I have to feel dejected,
Now I reopen my eyes and continue to fight,
I leave my excuses at home, it’s what I have to do.

1, 2, 3, 4 the seconds I have to feel dejected,
Now I reopen my eyes and continue to fight,
I leave my excuses at home, it’s what I have to.

I'm at an age where I'm starting to assess things,
Of a confused journey characterized by some mirages,
Some friends enjoy counting my money,
You piece of shit, it's not because of alcohol that I don’t go on vacation.

The beauty is they play the offended,
Even though they know how I've been for more or less 90 fucking months,
Nothing personal if they caress you with one hand
And with the other they cross their fingers, hoping for the worst.

But I don’t forget Alessandro when I was robbed,
Emanuele, when I called him, he rushed over,
Bailardi and his unconditional affection,
Of respect when, without batting an eyelid, he helped me.

While I write this shit, cirrhosis is approaching,
I so want you to listen and feel even a little bit proud,
You know I can't offer you more than this,
I eternally seal my affection with these rhymes.

They will talk and they will talk again,
But you don't hear these people when you reach 100,000 then,
And I still feel that lump in my throat,
I'm even running from myself, the 100,000 don’t matter then.

1, 2, 3, 4 the seconds I have to feel dejected,
Now I reopen my eyes and continue to fight,
I leave my excuses at home, it’s what I have to do.

1, 2, 3, 4 the seconds I have to feel dejected,
Now I reopen my eyes and continue to fight,
I leave my excuses at home, it’s what I have to.

This music is my curse
And at the same time the only real reason my heart beats,
The reason why I don't stop,
And in December nights, while I cry and stain sheets, I refresh myself down in hell.

The reason why I don't even fear the best,
Awareness, feet on the ground, champion material,
And before you can feel like you're on my level,
Die twice and rise again the third time, like I did.

In my verses, little poetry,
Simple, direct, zero time to think, I dry my eyes and go,
I chose the riskiest and most whorish path,
If the pain served any purpose, I'm still in the race.

I love you more than my life and leaving you will be hard,
But responsibilities make a man great,
I'm a realist, my love, but I haven’t given up yet,
Just try to understand, my life is on hold.

They will talk and they will talk again,
But you don't hear these people when you reach 100,000 then,
And I still feel that lump in my throat,
I'm even running from myself, the 100,000 don’t matter then.

1, 2, 3, 4 the seconds I have to feel dejected,
Now I reopen my eyes and continue to fight,
I leave my excuses at home, it’s what I have to do.

1, 2, 3, 4 the seconds I have to feel dejected,
Now I reopen my eyes and continue to fight,
I leave my excuses at home, it’s what I have to.