Текст и перевод песни Egreen - 4 Secondi

4 Secondi

Nato così lontano che manco sto qui a spiegarti,
27 inverni addosso adesso pesano il doppio degli anni,
Io che da sbarbato volevo stare coi grandi.
Ora darei il braccio sinistro anche solo per ricordarmi,

Tu mi hai sempre detto che sono stato il figlio di un amore immenso di un amore intenso,
Ma le parole perdon senso quando ho gli occhi rosso denso
Piango sangue il mio cuore esplode in lacrime ogni volta che ci penso.

So quanto sia squallido invidiare chi ha perso la vita,
Ma è una mancanza di rispetto a volte consentita,
E voi c'avete tutti di drammi da raccontare,
Io dopo cento strofe faccio ancora fatica a parlare.

Perché a nessuno piace piangere da solo,
C'è chi lo fa due volte al giorno e non per questo è meno uomo,
I cambiamenti richiedono sofferenza,
Io ho due vite sulle spalle e una mano sulla coscienza.

Parleranno e parleranno ancora,
Ma sta gente non la senti quando vai ai 100mila allora,
E sento ancora quel macigno in gola,
Corro pure da me stesso non importa i 100mila allora.

1, 2, 3, 4 i secondi che ho a disposizione per sentirmi affranto,
Ora riapro gli occhi e continuo a scannare,
Lascio a casa le mi scuse sono quel che devo fare.

1, 2, 3, 4 i secondi che ho a disposizione per sentirmi affranto,
Ora riapro gli occhi e continuo a scannare,
Lascio a casa le mi scuse sono quel che devo.

Ho un'età in cui comincio a tirare qualche bilancia,
Di un percorso confuso contraddistinto da qualche miraggio,
Qualche amico si diverte a farmi i conti in tasca,
Pezzo di merda non è per l'alcool se non sto in vacanza.

Il bello è che fanno gli offesi,
Pur sapendo come sto da più o meno 90 cazzo di mesi,
Niente di personale se con una mano ti accarezzano
E con l'altra fanno le corna gufando il male.

Ma non mi scordo di Alessandro quando mi han sfrattato,
Emanuele quando l'ho chiamato si è precipitato,
Bailardi e il suo affetto incondizionato,
Di rispetto quando senza batter ciglio mi ha aiutato.

Mentre scrivo ste stronzate si avvicina la cirrosi,
Vorrei tanto che ascoltiate e vi sentiate anche un pelo orgogliosi,
Lo sapete più di questo non vi posso offire,
Sigillo in eterno il mio affetto con queste rime.

Parleranno e parleranno ancora,
Ma sta gente non la senti quando vai ai 100mila allora,
E sento ancora quel macigno in gola,
Corro pure da me stesso non importa i 100mila allora.

1, 2, 3, 4 i secondi che ho a disposizione per sentirmi affranto,
Ora riapro gli occhi e continuo a scannare,
Lascio a casa le mi scuse sono quel che devo fare.

1, 2, 3, 4 i secondi che ho a disposizione per sentirmi affranto,
Ora riapro gli occhi e continuo a scannare,
Lascio a casa le mi scuse sono quel che devo.

Questa musica è la mia maledizione
E al tempo stesso l'unica vera ragione per la quale batte il cuore,
Per la quale non mi fermo,
E nelle notti di Dicembre mentre piango e sporco fogli mi rinfresco giù all'inferno.

Il motivo per il quale non temo neanche i migliori,
Consapevolezza coi piedi per terra stoffa da campioni,
E prima che tu possa sentirti a livello mio,
Muori due volte e risorgi la terza come ho fatto io.

Nelle mie strofe poca poesia,
Semplice dirette zero tempo per pensare asciugo gli occhi e via,
Ho scelto la strada più rischiosa e più puttana,
Se il dolore è servito a qualcosa sono ancora in gara.

Ti amo più della mia vita e lasciarti sarà pesante,
Ma le responsabilità rendono un uomo grande,
Son realistà amore mio ma non mi sono ancora arreso,
Cerca solo di capirmi ho la mia vita in sospeso.

Parleranno e parleranno ancora,
Ma sta gente non la senti quando vai ai 100mila allora,
E sento ancora quel macigno in gola,
Corro pure da me stesso non importa i 100mila allora.

1, 2, 3, 4 i secondi che ho a disposizione per sentirmi affranto,
Ora riapro gli occhi e continuo a scannare,
Lascio a casa le mi scuse sono quel che devo fare.

1, 2, 3, 4 i secondi che ho a disposizione per sentirmi affranto,
Ora riapro gli occhi e continuo a scannare,
Lascio a casa le mi scuse sono quel che devo.

4 Secondes

Né si loin que je ne suis même pas là pour t'expliquer,
27 hivers sur le dos, maintenant ils pèsent le double des années,
Moi qui, jeune homme, voulais être avec les grands.
Maintenant, je donnerais mon bras gauche juste pour me souvenir,

Tu m'as toujours dit que j'étais le fils d'un amour immense d'un amour intense,
Mais les mots perdent leur sens quand j'ai les yeux rouges denses
Je pleure du sang, mon cœur explose en larmes chaque fois que je pense à nous.

Je sais à quel point il est déplaisant d'envier ceux qui ont perdu la vie,
Mais c'est un manque de respect parfois permis,
Et vous avez tous des drames à raconter,
Moi, après cent strophes, j'ai encore du mal à parler.

Parce que personne n'aime pleurer seul,
Il y a ceux qui le font deux fois par jour et ce n'est pas pour autant qu'ils sont moins hommes,
Les changements exigent de la souffrance,
J'ai deux vies sur les épaules et une main sur la conscience.

Ils parleront et parleront encore,
Mais tu n'entends pas ces gens quand tu vas à 100 000 alors,
Et je sens encore ce poids dans la gorge,
Je cours même de moi-même, peu importe les 100 000 alors.

1, 2, 3, 4 les secondes que j'ai à disposition pour me sentir brisé,
Maintenant j'ouvre les yeux et je continue à me battre,
Je laisse mes excuses à la maison, je suis ce que je dois faire.

1, 2, 3, 4 les secondes que j'ai à disposition pour me sentir brisé,
Maintenant j'ouvre les yeux et je continue à me battre,
Je laisse mes excuses à la maison, je suis ce que je dois.

J'ai un âge où je commence à faire le bilan,
D'un parcours confus marqué par quelques mirages,
Certains amis s'amusent à me compter les poches,
Connard, ce n'est pas à cause de l'alcool si je ne suis pas en vacances.

Le meilleur, c'est qu'ils font les offensés,
Tout en sachant comment je vais depuis à peu près 90 putains de mois,
Rien de personnel si d'une main ils te caressent
Et de l'autre ils te font porter des cornes en te souhaitant du mal.

Mais je n'oublie pas Alessandro quand on m'a cambriolé,
Emanuele, quand je l'ai appelé, il s'est précipité,
Bailardi et son affection inconditionnelle,
Du respect quand, sans broncher, il m'a aidé.

Alors que j'écris ces conneries, la cirrhose approche,
J'aimerais tellement que vous écoutiez et que vous vous sentiez un peu fiers,
Vous savez que je ne peux pas vous offrir plus que ça,
Je scelle mon affection pour l'éternité avec ces rimes.

Ils parleront et parleront encore,
Mais tu n'entends pas ces gens quand tu vas à 100 000 alors,
Et je sens encore ce poids dans la gorge,
Je cours même de moi-même, peu importe les 100 000 alors.

1, 2, 3, 4 les secondes que j'ai à disposition pour me sentir brisé,
Maintenant j'ouvre les yeux et je continue à me battre,
Je laisse mes excuses à la maison, je suis ce que je dois faire.

1, 2, 3, 4 les secondes que j'ai à disposition pour me sentir brisé,
Maintenant j'ouvre les yeux et je continue à me battre,
Je laisse mes excuses à la maison, je suis ce que je dois.

Cette musique est ma malédiction
Et en même temps la seule vraie raison pour laquelle mon cœur bat,
Pour laquelle je ne m'arrête pas,
Et dans les nuits de décembre, alors que je pleure et salis des feuilles, je me ressource en enfer.

La raison pour laquelle je ne crains même pas les meilleurs,
Conscience, les pieds sur terre,étoffe de champion,
Et avant que tu ne puisses te sentir à mon niveau,
Meurs deux fois et ressuscite la troisième comme je l'ai fait.

Dans mes strophes, peu de poésie,
Simple, direct, pas le temps de réfléchir, j'essuie mes larmes et je pars,
J'ai choisi la voie la plus risquée et la plus périlleuse,
Si la douleur a servi à quelque chose, je suis toujours en course.

Je t'aime plus que ma vie et te quitter sera difficile,
Mais les responsabilités font l'homme,
Je suis réaliste mon amour mais je ne me suis pas encore rendu,
Essaie juste de me comprendre, ma vie est en suspens.

Ils parleront et parleront encore,
Mais tu n'entends pas ces gens quand tu vas à 100 000 alors,
Et je sens encore ce poids dans la gorge,
Je cours même de moi-même, peu importe les 100 000 alors.

1, 2, 3, 4 les secondes que j'ai à disposition pour me sentir brisé,
Maintenant j'ouvre les yeux et je continue à me battre,
Je laisse mes excuses à la maison, je suis ce que je dois faire.

1, 2, 3, 4 les secondes que j'ai à disposition pour me sentir brisé,
Maintenant j'ouvre les yeux et je continue à me battre,
Je laisse mes excuses à la maison, je suis ce que je dois.