Fuori posto - E-Green перевод на немецкий

Fuori posto

Stampo disillusioni a getto d′inchiostro
365 vado a letto ogni volta un po' meno a posto
Chiedendomi regolarmente se questo è il mio posto
Chiedendomi se questa gente sa stare al suo posto
Non vivo di ricordi
E ciò che mi ha portato fino a qua
Di volta in volta mi ha lasciato in testa solo morsi
Con del rancore che di notte si trasforma in mostri
Ma la tempra porta a dirti "Costi quel che costi"
Se sto nel giusto? Certo
Non sto nel bene, ma quello è un dettaglio
Perché qua un po′ tutti ci abbiamo sofferto
Perché è scontato ed è bello marciarci sopra
Senza una ragione ho sempre preferito l'odio a compassione
Ho passione quella vera quella che fa male
Quella che posso dirlo e basta senza argomentare
Quella che vivi male
Che cambierei all'istante al volo con il tuo qualunquismo
Non ti equiparare

Questa città è giochi di ruolo e amori tossici
Delusioni in prima linea coi pronostici
Tutti in prima fila col popcorn e con il Lexotan
Prima di ste cazzo di goleate devo smetterla
Dove sei stata e con chi, manco te lo voglio chiedere
Scopiamo senza far domande fino a cedere
Una gara al più coglione che in fondo ci vuole credere
Non ho più controllo su situe che non so leggere

Mi chiedi come interpretarmi quando poi sparisco
Io rispondo col silenzio perché poi fallisco
E tu dammi un bacio, il resto non importa
Come non importa quanto ti ho detto che ci sto andando adagio
Sbaglio sempre tutto
Ti ho chiesto scusa gratis
Perché in fondo so che non sono poi così furbo
Volevo solo vederti forse ho sbagliato a dirlo
Mi illudo sempre che è possibile stare tranquillo
Non ho mai visto Milano dall′alto che coglione
Ti ho vista tre volte e vorrei già portarti in mano il sole
Giorni che scrivo e vorrei tanto morire
Ma se non scrivo è peggio e il peggio è che cerco chi può capire
A volte il tempo non migliora niente
Rende grottesche le distanze, peggiora la gente
Dal sentimento si transita al patologico
Al punto che poi perfino l′ovvio è visto come illogico

Certa merda non la scegli ce l'hai sotto pelle
E preme più di qualche abbraccio e quattro marachelle
Poi quando arrivi al culmine hai le occhiaie umide
Ricordi che stai bene solo con la solitudine

Che in fondo nulla è fuori posto siamo il risultato
Della pigrizia o un sacrificio che abbiam prefissato
E tutto quello che non dico fa la differenza
Rido per come ho lavorato sulla sofferenza

Nulla è fuori posto, anche se a volte sembra
Non sono a posto cerco un posto a volte l′odio sventra
E quando è stato troppo bello ho detto adesso basta
Respiro piano quando i battiti battono cassa
Nulla è fuori posto, ancora cerco un posto
Io rimango qua, stringendo tutto in mano
E mando giù in silenzio respirando piano piano
E quando è stato troppo bello ho detto adesso basta
Respiro piano quando i battiti battono cassa
Io rimango qua, stringendo tutto in mano
E mando giù in silenzio respirando piano piano

Piano Piano
Piano Piano
Mando giù in silenzio piano piano
Piano Piano
Piano Piano
Ti abitui a mandare giù tutto zitto piano piano

Fehl am Platz

Ich drucke Enttäuschungen wie mit Tinte.
365 Tage im Jahr geh ich ins Bett, jedes Mal ein bisschen weniger im Reinen.
Und frage mich regelmäßig, ob das mein Platz ist.
Und frage mich, ob diese Leute wissen, wo ihr Platz ist.
Ich lebe nicht von Erinnerungen.
Und das, was mich hierher gebracht hat,
hat mir jedes Mal nur Wunden im Kopf hinterlassen.
Mit Groll, der sich nachts in Monster verwandelt.
Aber das Rückgrat lässt dich sagen: "Koste es, was es wolle".
Ob ich im Recht bin? Sicher.
Ich bin nicht auf der guten Seite, aber das ist nur ein Detail.
Denn hier haben wir alle ein bisschen gelitten.
Weil es selbstverständlich ist und es schön ist, darauf herumzureiten.
Ohne Grund habe ich Hass immer dem Mitgefühl vorgezogen.
Ich habe Leidenschaft, die echte, die wehtut.
Die, bei der ich es einfach sagen kann, ohne zu argumentieren.
Die, die dich schlecht leben lässt.
Die ich sofort auf der Stelle gegen deine Gleichgültigkeit tauschen würde.
Vergleich dich nicht.

Diese Stadt ist Rollenspiele und toxische Lieben.
Enttäuschungen an vorderster Front, gemäß den Prognosen.
Alle in der ersten Reihe mit Popcorn und mit Lexotan.
Bevor es zu diesen verdammten Exzessen kommt, muss ich aufhören.
Wo du warst und mit wem, will ich dich nicht mal fragen.
Wir ficken ohne Fragen zu stellen, bis wir nachgeben.
Ein Wettbewerb, wer der größere Idiot ist, der am Ende daran glauben will.
Ich habe keine Kontrolle mehr über Situationen, die ich nicht lesen/verstehen kann.

Du fragst mich, wie du mich interpretieren sollst, wenn ich dann verschwinde.
Ich antworte mit Schweigen, weil ich dann scheitere.
Und du gib mir einen Kuss, der Rest ist unwichtig.
So wie es unwichtig ist, wie oft ich dir gesagt habe, dass ich es langsam angehe.
Ich mache immer alles falsch.
Ich habe mich bei dir umsonst entschuldigt.
Weil ich tief im Inneren weiß, dass ich doch nicht so schlau bin.
Ich wollte dich nur sehen, vielleicht war es falsch, das zu sagen.
Ich mache mir immer Illusionen, dass es möglich ist, ruhig zu sein.
Ich habe Mailand nie von oben gesehen, was für ein Idiot.
Ich habe dich dreimal gesehen und würde dir am liebsten schon die Sonne bringen.
Tage, an denen ich schreibe und so sehr sterben möchte.
Aber wenn ich nicht schreibe, ist es schlimmer, und das Schlimmste ist, dass ich jemanden suche, der verstehen kann.
Manchmal verbessert die Zeit nichts.
Sie macht die Entfernungen grotesk, verschlechtert die Leute.
Vom Gefühl wechselt man zum Pathologischen.
Bis zu dem Punkt, dass selbst das Offensichtliche als unlogisch angesehen wird.

Gewissen Scheiß wählst du nicht, du hast ihn unter der Haut.
Und er drückt mehr als ein paar Umarmungen und vier Streiche.
Dann, wenn du den Höhepunkt erreichst, hast du feuchte Augenringe.
Du erinnerst dich, dass es dir nur mit der Einsamkeit gut geht.

Dass im Grunde nichts fehl am Platz ist, wir sind das Ergebnis.
Von Faulheit oder einem Opfer, das wir uns vorgenommen haben.
Und alles, was ich nicht sage, macht den Unterschied.
Ich lache darüber, wie ich am Leiden gearbeitet habe.

Nichts ist fehl am Platz, auch wenn es manchmal so scheint.
Ich bin nicht in Ordnung, ich suche einen Platz, manchmal reißt der Hass auf.
Und wenn es zu schön war, habe ich gesagt, jetzt reicht's.
Ich atme langsam, wenn mein Herzschlag dröhnt.
Nichts ist fehl am Platz, ich suche immer noch einen Platz.
Ich bleibe hier, halte alles fest in der Hand.
Und schlucke es schweigend herunter, atme ganz langsam.
Und wenn es zu schön war, habe ich gesagt, jetzt reicht's.
Ich atme langsam, wenn mein Herzschlag dröhnt.
Ich bleibe hier, halte alles fest in der Hand.
Und schlucke es schweigend herunter, atme ganz langsam.

Langsam, langsam.
Langsam, langsam.
Ich schlucke es schweigend, langsam, langsam.
Langsam, langsam.
Langsam, langsam.
Man gewöhnt sich daran, alles still, langsam, langsam herunterzuschlucken.