Текст и перевод песни Egreen - Il Grande Freddo

Il Grande Freddo

Qualche volta da bevuto ho provato a spiegarle
Matteo tornando qualche notte mi ha visto impazzire
Nel 99 quattro sbarbi su panche a far canne
Pane mi ha scritto ieri che non dobbiamo più soffrire
Nicolò non lo vedo dal maggio scorso
E lo penso ad ogni mio sorso in compenso sono uno stronzo
Alessandro sta per avere un figlio, manco so come si chiama
Rispo so che tiene duro pure se non ci si chiama
Toni sta apposto e dopo anni ci siamo riscritti
Vengo a trovarti lì appena lo apri sto posto hit me?
Ho chiuso gli occhi due minuti perché ero un po stanco
Due minuti arrivo subito un paio soltanto
Per me da fuori era tutto perso in partenza
Una parentesti da aprire e da chiudere, un tempo morto, un′illusione di preadolescenza
Abbracci e promesse da sbronzo, nulla più che adesso sarebbe un caldo ricordo, invece.

Sono qui con il mio futuro in mano
Il mio futuro è adesso provo ma non riesco a definire il mio futuro in questo
Fino a ieri mi guardavo tipo quando cresco
Fino a quando ne esco
Fino a quando posso
Finche il corpo regge, finche tutto a posto
Finche queste schegge me le levo col sorriso il resto è solo transitorio anche se è buio pesto
L'avambraccio me lo sento a stento
Remi in barca e vado col maltempo
Che ha quel gelo dentro quello vero intendo e fai intrattenimento riconosci al volo il sentimento
Fuori nell′oceano aperto quanti fori che nascondi in petto
Se ti doni ciò che manco hai scelto e ti consoli con un mal contento
Sai che hai fatto centro quando rialzi il mento
Ciò che vedi non ti basta pazzo una mano chiede aiuto l'altra stringe il cappio
Ma io corro per lasciare buchi in terra non per qualche graffio
E sopra il mio epitaffio scriveranno "ve l'aveva detto"
Io per il momento non mi scordo il freddo al punto di rabbrividire intorno ad un caminetto
Con in mano un te bollente che per me è un sorbetto e per di più mi affretto
Perche non mi basta perché voglio tutto
Perché sono stanco e pressoche distrutto
Perche stringo da una vita i denti sto portando questi deficenti e lascio a voi i commenti
Sto con i frammenti di 3 vite semichiuse in giorni subalterni
E tu che mi comprendi sei lo stesso che mi hai scritto grazie a me se oggi non ti arrendi senza paradenti
Per quello che hai scelto per quello che hai fatto
Perche tutti con qualcuno han sigillato un patto
Perche tutti con qualcuno han qualcosa da dimostrare
E la fiducia persa è dura da rilegare
Se fallisco non ho altre opzioni
Soffro come un cane per le mie reazioni
E pure se sta merda non mi riempe il frigo

Io mi lacero la mano ma non mollo il filo

Qualche volta da bevuto ho provato a spiegarle
Matteo tornando qualche notte mi ha visto impazzire
Io non mi volto tiro dritto e mi treman le gambe
Se sporco un foglio, un altro ancora è per non morire
Troppo egoista per pensare di farlo per gli altri
Manco per scherzo ne per gioco niente è da capire
Solo sta carta in sto marasma ha asciugato i miei pianti
Io la detesto lei sorride si ostina a sorbire
Ma è proprio questo il bello in fondo anche tu hai colto in pieno

Quello che ho in serbo da ridarle in braccio a ciel sereno

Se sopravvivo non voglio un trono di vetro
La storia la scrive sempre soltanto chi è poi tornato indietro

Ma per ora penso a respirare ed è gia tanto se continuo a farlo
Quando stai crollando poco importa chi ti resta accanto
La tua valvola di sfogo resta melma e fango
Pure tu sei bello pieno o sbaglio?!
Oggi che le scelte non sono un ventaglio
E sembro più un bersaglio
Il feedback non è più un dettaglio
Please help parole tolte dal vocabolario
Io non rappresento un cazzo
E sono stufo di giustificarmi solo perché ho preso spazio
E se non fosse che sono un testardo e del mio detto e fatto sarei solo un altro in piazza sfatto
Il punto è che sta gente passa e quel locale chiude
E poi si cresce e basta e voi fate battute
Ma le mie parole sono già scolpite
Perche il sangue non è grafite
Ancora sul banco di prova chiedendomi solo quante volte ancora chiedendomi sempre se faccio abbastanza
Sperando di implodere adesso in sta stanza, mi ammazza
Ciò che devo fare della stessa boraccia dalla quale bevo e mi disseto quest′ansia
Non ho mai rinnegato i miei limite veri
Ho nascosto i miei lividi neri più seri
Sul piano di valutazione globale
Una cosa è prevalsa su tutto il letame
Che questa non posso accannare
Lo devo alla gente lo devo al mio male
E sai che a sto giro rincaso tenetevi scettro corona e quel trono di vetro
La storia la scrive ogni modo soltanto da sempre comunque chi è tornato indietro

The Big Chill

Sometimes, when I've had a few drinks, I've tried to explain it to her.
Matteo, coming back some nights, has seen me lose it.
In '99, four beards on benches smoking joints.
Pane wrote to me yesterday, saying that we don't have to suffer anymore.
I haven't seen Nicolò since last May.
And I think about him with every sip I take; in return, I'm a jerk.
Alessandro is about to have a child; I don't even know his name.
But I know he's holding on, even if we don't call each other.
Toni is doing well, and after years, we've reconnected.
I'll come visit you there as soon as you open this hit place, hit me?
I closed my eyes for two minutes because I was a little tired.
Two minutes, I'll be right there, just a couple.
From the outside, it all seemed lost from the start to me.
A parenthesis to open and close, dead time, a pre-adolescent illusion.
Hugs and drunken promises, nothing more, that now would be a warm memory, instead...

I'm here with my future in my hand.
My future is now; I'm trying, but I can't define my future in this.
Until yesterday, I was looking at myself, like, when I grow up.
Until I get out of here.
Until I can.
As long as the body holds up, as long as everything's okay.
As long as I remove these splinters with a smile, the rest is just temporary, even if it's pitch black.
I can barely feel my forearm.
Oars in the boat, and I go in bad weather.
Which has that chill inside, the real one I mean, and you do entertainment, you recognize the feeling on the fly.
Out in the open ocean, how many holes do you hide in your chest?
If you give yourself what you haven't even chosen, and you console yourself with discontent.
You know you've hit the mark when you raise your chin.
What you see isn't enough for you, crazy; one hand asks for help, the other tightens the noose.
But I run to leave holes in the ground, not for a few scratches.
And above my epitaph, they'll write, "He told you so."
For now, I don't forget the cold, to the point of shivering around a fireplace.
With a hot tea in my hand, which to me is a sorbet, and what's more, I'm in a hurry.
Because it's not enough for me, because I want everything.
Because I'm tired and almost destroyed.
Because I've been gritting my teeth for a lifetime, I'm carrying these deficient people, and I'll leave the comments to you.
I stand with the fragments of three half-closed lives in subservient days.
And you who understand me are the same one who wrote to me that thanks to me, if you don't give up today, without your front teeth.
For what you have chosen, for what you have done.
Because everyone has sealed a pact with someone.
Because everyone has something to prove to someone.
And lost trust is hard to bind again.
If I fail, I have no other options.
I suffer like a dog because of my reactions.
And even if this shit doesn't fill my fridge,

I tear my hand, but I don't let go of the thread.

Sometimes, when I've had a few drinks, I've tried to explain it to her.
Matteo, coming back some nights, has seen me lose it.
I don't turn around, I shoot straight, and my legs are shaking.
If I stain a sheet of paper, another one is just to not die.
Too selfish to think of doing it for others.
Not even for a joke, not even for fun, nothing to understand.
Only this paper in this mess has dried my tears.
I hate it, it smiles, it insists on soaking it up.
But that's the beauty of it, after all, you've got it too.

What I have in store to give her back, in the arms of a clear sky.

If I survive, I don't want a glass throne.
History is always written only by those who have come back.

But for now, I'm thinking about breathing, and it's already a lot if I keep doing it.
When you're collapsing, it doesn't matter who stays by your side.
Your outlet remains slime and mud.
You're pretty full too, aren't you?!
Today that choices are not a fan.
And I look more like a target.
Feedback is no longer a detail.
Please help, words removed from the vocabulary.
I don't represent shit.
And I'm tired of justifying myself just because I've taken up space.
And if it weren't for the fact that I'm stubborn, and of my word and deed, I'd be just another washed-up guy in the square.
The point is, these people pass by, and that place closes.
And then you grow up, that's all, and you make jokes.
But my words are already engraved.
Because blood is not graphite.
Still on the test bench, asking myself only how many more times, always asking myself if I'm doing enough.
Hoping to implode now in this room, it kills me.
What I have to do with the same canteen from which I drink and quench this anxiety.
I've never denied my true limits.
I hid my most serious black bruises.
On the global assessment plan.
One thing has prevailed over all the filth.
That I can't fool this one.
I owe it to the people, I owe it to my illness.
And you know that this time I'm going home, keep your scepter, crown, and that glass throne.
History is always written, however, by whoever came back.