Il Cuore e la Fame - Egreen перевод на немецкий

Il Cuore e la Fame

Dicon che c'è gente destinata a vincere da quando nasce,
Gli schiavi possono mettere al mondo solo schiavi,
Io vivo con l'inferno in testa e dormo senza pace,
Ti assicuro che non mi diverto a dir non siamo uguali.

Le tue barre hanno problemi cardiovascolari,
La superbia ruba l'anima agli artisti e li tramuta in schiavi,
Voi non fate i vaghi, non parlo della solita stronzata tipo
Vendi il disco a mano? Sta sugli scaffali!
Qui tutto il concetto di far musica trascende,
Perché è tardi e sono stanco di giustificarmi sempre,
Perché soffro e non lascio manco una briciola a ste merde,
Perché è tempo che quello che ho dentro arriva a questa gente.
Chi non ha cuore non muore d'infarto,
Scrivo per morire domani sereno con mia moglie in sala parto,
Col mio fuoco negli occhi di nuova vita,
Il mio orgoglio, il mio sangue, la passione Guernica.
Nicholas De Amicis, con le mie cicatrici
Tutti i miei perduti amici e soprattutto i sacrifici,
Con quello che, fratello pure tu hai perso da tempo,
Non competo in nessun modo con nessuno non vi sento.

C'è gente destinata a vincere da quando nasce,
Gli schiavi possono mettere al mondo solo schiavi,
Io vivo con l'inferno in testa e dormo senza pace,
Ti assicuro che non mi diverto a dir non siamo uguali.

Vuoi sapere che ho pensato quando ero giù in basso?
Frega un cazzo di chi siete, con sta penna vi scasso!
Per ogni volta che ho detto adesso v'ammazzo,
Per ogni stronzo che m'ha preso per pazzo;

Poi mi son toccato il cuore,
In pancia aumentava il bruciore,
In testa il loop, il beat perfetto ruota per 24 ore,
Tutto quel che mi è rimasto lo metto sul piatto,
Questa merda e la mia vita abbiamo stretto un patto.

Il mio cuore e la mia fame, il mio quaderno, la mia penna,
Il fratello, l'infame, i miei giorni di merda,
Mia madre, il mio sangue e la mia faccia per terra,
Le mie lacrime, il talento, la mia anima in guerra.

Dicono che il dolce non è dolce in fondo se non hai strisciato
Per davvero, il tuo palato non è abituato al salato;
Io da quando ho 16 anni che non ce la faccio più,
E la marmellata d'oggi mi sa ancora di ragù;
Fatti qualche anno a mangiare in bianco,
A dormire in una cazzo di topaia con gli scarafaggi a fianco,
A uscir di casa al buio e ritornare che è più buio,
Dio benedica Valeria per essermi stata accanto.
Oggi io non spreco manco mezza chance soldato,
Perché questi cani infami mi vorrebbero paralizzato,
E se domani svolto con un gol di tacco,
Quale aragosta voglio spaghi al pomodoro da 300 al piatto.
Per me non è mai stata cosa autocommiserar lo strazio,
Ma sti MCs non sanno che vuol dire avere un cazzo.
Fuori dalla lega di sti brillanti perdenti,
Vengo a prender quel che è mio con le unghie e con i denti!

C'è gente destinata a vincere da quando nasce,
Gli schiavi possono mettere al mondo solo schiavi,
Io vivo con l'inferno in testa e dormo senza pace,
Ti assicuro che non mi diverto a dir non siamo uguali.

Vuoi sapere che ho pensato quando ero giù in basso?
Frega un cazzo di chi siete, con sta penna vi scasso!
Per ogni volta che ho detto adesso vi ammazzo,
Per ogni stronzo che m'ha preso per pazzo;

Poi mi son toccato il cuore,
In pancia aumentava il bruciore,
In testa il loop, il beat perfetto ruota per 24 ore,
Tutto quel che mi è rimasto lo metto sul piatto,
Questa merda e la mia vita abbiamo stretto un patto.

Il mio cuore e la mia fame, il mio quaderno, la mia penna,
Il fratello, l'infame, i miei giorni di merda,
Mia madre, il mio sangue e la mia faccia per terra,
Le mie lacrime, il talento, la mia anima in guerra. [x2]

Vuoi sapere che ho pensato quando ero giù in basso?
Frega un cazzo di chi siete, con sta penna vi scasso!
Per ogni volta che ho detto adesso vi ammazzo,
Per ogni stronzo che m'ha preso per pazzo;

Poi mi son toccato il cuore,
In pancia aumentava il bruciore,
In testa il loop, il beat perfetto ruota per 24 ore,
Tutto quel che mi è rimasto lo metto sul piatto,
Questa merda e la mia vita abbiamo stretto un patto.

Das Herz und der Hunger

Man sagt, es gibt Leute, die dazu bestimmt sind zu gewinnen, seit sie geboren wurden,
Sklaven können nur Sklaven zur Welt bringen,
Ich lebe mit der Hölle im Kopf und schlafe ohne Frieden,
Ich versichere dir, es macht mir keinen Spaß zu sagen, wir sind nicht gleich.

Deine Reime haben Herz-Kreislauf-Probleme,
Der Hochmut stiehlt den Künstlern die Seele und verwandelt sie in Sklaven,
Tut nicht so ahnungslos, ich rede nicht von dem üblichen Scheiß wie
'Verkaufst du die CD von Hand? Sie steht in den Regalen!'
Hier geht das ganze Konzept des Musikmachens darüber hinaus,
Weil es spät ist und ich es leid bin, mich immer zu rechtfertigen,
Weil ich leide und diesen Ä****** nicht mal einen Krümel überlasse,
Weil es Zeit ist, dass das, was ich in mir habe, bei diesen Leuten ankommt.
Wer kein Herz hat, stirbt nicht an einem Herzinfarkt,
Ich schreibe, um morgen gelassen zu sterben, während meine Frau im Kreißsaal ist,
Mit meinem Feuer in den Augen neuen Lebens,
Mein Stolz, mein Blut, die Guernica-Leidenschaft.
Nicholas De Amicis, mit meinen Narben
All meine verlorenen Freunde und vor allem die Opfer,
Mit dem, was auch du, Bruder, längst verloren hast,
Ich konkurriere in keiner Weise mit niemandem, ich höre euch nicht.

Es gibt Leute, die dazu bestimmt sind zu gewinnen, seit sie geboren wurden,
Sklaven können nur Sklaven zur Welt bringen,
Ich lebe mit der Hölle im Kopf und schlafe ohne Frieden,
Ich versichere dir, es macht mir keinen Spaß zu sagen, wir sind nicht gleich.

Willst du wissen, was ich dachte, als ich ganz unten war?
Scheißegal, wer ihr seid, mit diesem Stift zerlege ich euch!
Für jedes Mal, dass ich gesagt habe 'Jetzt bringe ich euch um',
Für jeden Mistkerl, der mich für verrückt gehalten hat;

Dann habe ich mein Herz berührt,
Im Bauch nahm das Brennen zu,
Im Kopf der Loop, der perfekte Beat dreht sich 24 Stunden,
Alles, was mir geblieben ist, lege ich auf den Tisch,
Dieser Scheiß und mein Leben, wir haben einen Pakt geschlossen.

Mein Herz und mein Hunger, mein Notizbuch, mein Stift,
Der Bruder, der Verräter, meine Scheißtage,
Meine Mutter, mein Blut und mein Gesicht am Boden,
Meine Tränen, das Talent, meine Seele im Krieg.

Man sagt, das Süße ist nicht wirklich süß, wenn du nicht wirklich gekrochen bist
Für wahr, dein Gaumen ist nicht an das Salzige gewöhnt;
Ich, seit ich 16 bin, halte ich es nicht mehr aus,
Und die Marmelade von heute schmeckt mir immer noch nach Ragù;
Verbringe mal ein paar Jahre damit, nur Weißes zu essen,
In einem verdammten Rattenloch zu schlafen, mit Kakerlaken nebenan,
Im Dunkeln aus dem Haus zu gehen und zurückzukommen, wenn es noch dunkler ist,
Gott segne Valeria dafür, dass sie an meiner Seite war.
Heute verschwende ich nicht mal eine halbe Chance, Soldat,
Weil diese niederträchtigen Hunde mich gelähmt sehen wollen,
Und wenn ich morgen mit einem Hackentor den Durchbruch schaffe,
Welcher Hummer? Ich will Spaghetti al pomodoro für 300 pro Teller.
Für mich war es nie eine Sache, das Elend selbst zu bemitleiden,
Aber diese MCs wissen nicht, was es heißt, einen Scheiß zu haben.
Raus aus der Liga dieser brillanten Verlierer,
Ich komme, um mir mit Händen und Füßen zu holen, was mir gehört!

Es gibt Leute, die dazu bestimmt sind zu gewinnen, seit sie geboren wurden,
Sklaven können nur Sklaven zur Welt bringen,
Ich lebe mit der Hölle im Kopf und schlafe ohne Frieden,
Ich versichere dir, es macht mir keinen Spaß zu sagen, wir sind nicht gleich.

Willst du wissen, was ich dachte, als ich ganz unten war?
Scheißegal, wer ihr seid, mit diesem Stift zerlege ich euch!
Für jedes Mal, dass ich gesagt habe 'Jetzt bringe ich euch um',
Für jeden Mistkerl, der mich für verrückt gehalten hat;

Dann habe ich mein Herz berührt,
Im Bauch nahm das Brennen zu,
Im Kopf der Loop, der perfekte Beat dreht sich 24 Stunden,
Alles, was mir geblieben ist, lege ich auf den Tisch,
Dieser Scheiß und mein Leben, wir haben einen Pakt geschlossen.

Mein Herz und mein Hunger, mein Notizbuch, mein Stift,
Der Bruder, der Verräter, meine Scheißtage,
Meine Mutter, mein Blut und mein Gesicht am Boden,
Meine Tränen, das Talent, meine Seele im Krieg. [x2]

Willst du wissen, was ich dachte, als ich ganz unten war?
Scheißegal, wer ihr seid, mit diesem Stift zerlege ich euch!
Für jedes Mal, dass ich gesagt habe 'Jetzt bringe ich euch um',
Für jeden Mistkerl, der mich für verrückt gehalten hat;

Dann habe ich mein Herz berührt,
Im Bauch nahm das Brennen zu,
Im Kopf der Loop, der perfekte Beat dreht sich 24 Stunden,
Alles, was mir geblieben ist, lege ich auf den Tisch,
Dieser Scheiß und mein Leben, wir haben einen Pakt geschlossen.