Manolete - Egreen перевод на немецкий

Manolete

Guardo il foglio bianco sorrido battuta
Spolvero il tacco sorrido alla battuta
Se guardo in alto quanta gente è venuta
Ma ho in testa solo il diamante la mia vista è fottuta
Ciclicamente per me autunno e monsoni
Tiro somme e babilonia di emozioni
Datti una mano perché qui domani
Già non sapranno come tu ti chiami (occhio)
Non le senti? stanno squillando le trombe
Sciolgono i sigilli e i veggenti, bancarotta fraudolenta
Io devo solo fare adesso da solo e alla svelta
Come fai a non sentirmi quando ti parlo
Come fai a non capirmi quando ti guardo
Come faccio io a parlarti se non mi senti
Come faccio io a guardarti se non comprendi
Io non sputo per anima viva
Ho inzuppato il mio egoismo in taniche di saliva
Piedi freddi e fuori il vento sradica le piante
Sta per cambiare ancora tutto o solo le mie gambe
Quello che provo per te adesso è irrelevante
Ci arrivo tardi ma ci arrivo e non è più importante
Nella mia clessidra c'è lava pareti sottili
Sensibilità da vita effetti retroattivi

Puttanate che non riesco a gestire
Che novità avrei bisogno di parlarti
Ho due fratelli lontani
E a dire il vero questa sera avrei bisogno di abbracciarli
E non mi dire che ti manco, ma vaffanculo
Non sai un cazzo, ho bisogno di parlarti
Ho due fratelli lontani
Dio solo sa quanto mi mancano
E avrei bisogno di abbracciarli

Io li scanno questi cavalli
Alla curva del tamburello non sgarro c'ho i nervi saldi
Sono il fottuto Manolete di questa corrida
Furioso Orlando quarto canto con lingua assassina
Mezzo secondo appena, perdo dieci anni di vita
Ma la mano non trema
Abituato a tornare a casa e nessuno mi aspetta a cena
Rodato nel dilaniare col dubbio se val la pena
Ho iniziato con un miscuglio di affetto pace e Mandela
Mo è pallido plenilunio il mio diavolo si dimena
Non chiedo ma prendo e dammelo, so che ci arrivi appena
Fa niente mi ringazierai dopo che sarò sei sotto terra
Tic tac a te pana come ti va?
Vai tranquillo non te lo chiedo che tanto già lo si sa
Sapete tutto di tutti così poco di voi stessi
Io sono la prima portinaia a giocare coi tuoi interessi
Tanto è una ruota dicono
Non sono quello che ha bucato prima dello svincolo
Son quello che può dirti quanto sei ridicolo
Senza che voli una cazzo di mosca nella stanza
E tra l'altro mi sembra il minimo
Non le senti? forse solo perché non ti fai troppe domande
In fondo perché dovresti
Starsi a sentire è più complesso di quello che sembra
I fallimenti logorano e sbranano ogni tua riserva
E la gente non cambia se non per 100K
Qualcuno pure per meno di mezza gamba guarda
Tutto il resto sono scuse chili destri o sorsi
Basta non dirsi allo specchio a trent'anni perdi colpi
Poi ti fermi e dici "Cristo me l'avevan detto"
Ma io lo faccio il giorno che non mi alzo più dal letto
Poi ti fermi e dici "Cristo me l'avevan detto"
Ma io lo faccio il giorno che non mi alzo più dal letto

Puttanate che non riesco a gestire
Che novità avrei bisogno di parlarti
Ho due fratelli lontani
E a dire il vero questa sera avrei bisogno di abbracciarli
E non mi dire che ti manco, ma vaffanculo
Non sai un cazzo, ho bisogno di parlarti
Ho due fratelli lontani
Dio solo sa quanto mi mancano
E avrei bisogno di abbracciarli

Io li scanno questi cavalli
Alla curva del tamburello non sgarro c'ho i nervi saldi
Sono il fottuto Manolete di questa corrida
Furioso Orlando quarto canto con lingua assassina
Tic tac a te pana come ti va?
Non te lo chiedo che tanto già lo si sa

Manolete

Ich schaue auf das leere Blatt, lächle, Pointe.
Ich klopfe den Absatz ab, lächle über die Pointe.
Wenn ich hochschaue, wie viele Leute gekommen sind.
Aber ich hab nur den Diamanten im Kopf, meine Sicht ist im Arsch.
Zyklisch für mich: Herbst und Monsune.
Ich ziehe Bilanz, und ein Babylon der Emotionen.
Hilf dir selbst, denn hier werden sie morgen
schon nicht mehr wissen, wie du heißt (Achtung).
Hörst du sie nicht? Die Trompeten erschallen.
Sie brechen die Siegel und die Seher, betrügerischer Bankrott.
Ich muss es jetzt nur alleine und schnell tun.
Wie kannst du mich nicht hören, wenn ich zu dir spreche?
Wie kannst du mich nicht verstehen, wenn ich dich anschaue?
Wie soll ich zu dir sprechen, wenn du mich nicht hörst?
Wie soll ich dich anschauen, wenn du nicht verstehst?
Ich spucke für keine Menschenseele.
Ich habe meinen Egoismus in Kanister voller Speichel getunkt.
Kalte Füße, und draußen entwurzelt der Wind die Pflanzen.
Wird sich wieder alles ändern oder nur meine Beine?
Was ich jetzt für dich fühle, ist irrelevant.
Ich komme spät drauf, aber ich komme drauf, und es ist nicht mehr wichtig.
In meiner Sanduhr ist Lava, dünne Wände.
Sensibilität fürs Leben, rückwirkende Effekte.

Scheißzeug, das ich nicht handhaben kann.
Was für eine Neuigkeit, ich müsste mit dir reden.
Ich habe zwei Brüder, die weit weg sind.
Und ehrlich gesagt, heute Abend müsste ich sie umarmen.
Und sag mir nicht, dass ich dir fehle, fick dich doch.
Du weißt einen Scheiß, ich muss mit dir reden.
Ich habe zwei Brüder, die weit weg sind.
Nur Gott weiß, wie sehr sie mir fehlen.
Und ich müsste sie umarmen.

Ich schlachte diese Pferde ab.
An der Tamburello-Kurve weiche ich nicht ab, ich hab Nerven aus Stahl.
Ich bin der verdammte Manolete dieser Corrida.
Rasender Roland, vierter Gesang, mit mörderischer Zunge.
Kaum eine halbe Sekunde, verliere ich zehn Jahre Leben.
Aber die Hand zittert nicht.
Gewöhnt daran, heimzukommen und niemand erwartet mich zum Abendessen.
Erprobt im Zerfleischen, mit dem Zweifel, ob es sich lohnt.
Ich begann mit einer Mischung aus Zuneigung, Frieden und Mandela.
Jetzt ist blasser Vollmond, mein Teufel windet sich.
Ich frage nicht, sondern nehme, und gib es mir, ich weiß, du kommst kaum ran.
Macht nichts, du wirst mir danken, wenn ich unter der Erde liege.
Tick tack, hey Kumpel, wie geht's?
Keine Sorge, ich frag dich nicht, man weiß es ja eh.
Ihr wisst alles über alle, so wenig über euch selbst.
Ich bin der erste Portier, der mit deinen Interessen spielt.
Es ist ja ein Kreislauf, sagt man.
Ich bin nicht der, der vor der Ausfahrt 'nen Platten hatte.
Ich bin der, der dir sagen kann, wie lächerlich du bist.
Ohne dass 'ne verdammte Fliege im Raum summt.
Und nebenbei bemerkt, scheint mir das das Mindeste.
Hörst du sie nicht? Vielleicht nur, weil du dir nicht zu viele Fragen stellst.
Im Grunde, warum solltest du auch?
Auf sich selbst zu hören, ist komplexer, als es scheint.
Misserfolge zermürben und zerfleischen jede deiner Reserven.
Und Leute ändern sich nicht, außer für 100 Riesen.
Manche sogar für weniger als ein halbes Bein, schau mal.
Alles andere sind Ausreden, geschickte Kilos oder Schlucke.
Hauptsache, man sagt sich nicht mit dreißig vorm Spiegel, dass man nachlässt.
Dann hältst du inne und sagst: "Verdammt, sie hatten es mir gesagt."
Aber ich tu das erst an dem Tag, an dem ich nicht mehr aus dem Bett aufstehe.
Dann hältst du inne und sagst: "Verdammt, sie hatten es mir gesagt."
Aber ich tu das erst an dem Tag, an dem ich nicht mehr aus dem Bett aufstehe.

Scheißzeug, das ich nicht handhaben kann.
Was für eine Neuigkeit, ich müsste mit dir reden.
Ich habe zwei Brüder, die weit weg sind.
Und ehrlich gesagt, heute Abend müsste ich sie umarmen.
Und sag mir nicht, dass ich dir fehle, fick dich doch.
Du weißt einen Scheiß, ich muss mit dir reden.
Ich habe zwei Brüder, die weit weg sind.
Nur Gott weiß, wie sehr sie mir fehlen.
Und ich müsste sie umarmen.

Ich schlachte diese Pferde ab.
An der Tamburello-Kurve weiche ich nicht ab, ich hab Nerven aus Stahl.
Ich bin der verdammte Manolete dieser Corrida.
Rasender Roland, vierter Gesang, mit mörderischer Zunge.
Tick tack, hey Kumpel, wie geht's?
Keine Sorge, ich frag dich nicht, man weiß es ja eh.