Текст и перевод песни Egreen - Manolete

Manolete

Guardo il foglio bianco sorrido battuta
Spolvero il tacco sorrido alla battuta
Se guardo in alto quanta gente è venuta
Ma ho in testa solo il diamante la mia vista è fottuta
Ciclicamente per me autunno e monsoni
Tiro somme e babilonia di emozioni
Datti una mano perché qui domani
Già non sapranno come tu ti chiami (occhio)
Non le senti? stanno squillando le trombe
Sciolgono i sigilli e i veggenti, bancarotta fraudolenta
Io devo solo fare adesso da solo e alla svelta
Come fai a non sentirmi quando ti parlo
Come fai a non capirmi quando ti guardo
Come faccio io a parlarti se non mi senti
Come faccio io a guardarti se non comprendi
Io non sputo per anima viva
Ho inzuppato il mio egoismo in taniche di saliva
Piedi freddi e fuori il vento sradica le piante
Sta per cambiare ancora tutto o solo le mie gambe
Quello che provo per te adesso è irrelevante
Ci arrivo tardi ma ci arrivo e non è più importante
Nella mia clessidra c'è lava pareti sottili
Sensibilità da vita effetti retroattivi

Puttanate che non riesco a gestire
Che novità avrei bisogno di parlarti
Ho due fratelli lontani
E a dire il vero questa sera avrei bisogno di abbracciarli
E non mi dire che ti manco, ma vaffanculo
Non sai un cazzo, ho bisogno di parlarti
Ho due fratelli lontani
Dio solo sa quanto mi mancano
E avrei bisogno di abbracciarli

Io li scanno questi cavalli
Alla curva del tamburello non sgarro c'ho i nervi saldi
Sono il fottuto Manolete di questa corrida
Furioso Orlando quarto canto con lingua assassina
Mezzo secondo appena, perdo dieci anni di vita
Ma la mano non trema
Abituato a tornare a casa e nessuno mi aspetta a cena
Rodato nel dilaniare col dubbio se val la pena
Ho iniziato con un miscuglio di affetto pace e Mandela
Mo è pallido plenilunio il mio diavolo si dimena
Non chiedo ma prendo e dammelo, so che ci arrivi appena
Fa niente mi ringazierai dopo che sarò sei sotto terra
Tic tac a te pana come ti va?
Vai tranquillo non te lo chiedo che tanto già lo si sa
Sapete tutto di tutti così poco di voi stessi
Io sono la prima portinaia a giocare coi tuoi interessi
Tanto è una ruota dicono
Non sono quello che ha bucato prima dello svincolo
Son quello che può dirti quanto sei ridicolo
Senza che voli una cazzo di mosca nella stanza
E tra l'altro mi sembra il minimo
Non le senti? forse solo perché non ti fai troppe domande
In fondo perché dovresti
Starsi a sentire è più complesso di quello che sembra
I fallimenti logorano e sbranano ogni tua riserva
E la gente non cambia se non per 100K
Qualcuno pure per meno di mezza gamba guarda
Tutto il resto sono scuse chili destri o sorsi
Basta non dirsi allo specchio a trent'anni perdi colpi
Poi ti fermi e dici "Cristo me l'avevan detto"
Ma io lo faccio il giorno che non mi alzo più dal letto
Poi ti fermi e dici "Cristo me l'avevan detto"
Ma io lo faccio il giorno che non mi alzo più dal letto

Puttanate che non riesco a gestire
Che novità avrei bisogno di parlarti
Ho due fratelli lontani
E a dire il vero questa sera avrei bisogno di abbracciarli
E non mi dire che ti manco, ma vaffanculo
Non sai un cazzo, ho bisogno di parlarti
Ho due fratelli lontani
Dio solo sa quanto mi mancano
E avrei bisogno di abbracciarli

Io li scanno questi cavalli
Alla curva del tamburello non sgarro c'ho i nervi saldi
Sono il fottuto Manolete di questa corrida
Furioso Orlando quarto canto con lingua assassina
Tic tac a te pana come ti va?
Non te lo chiedo che tanto già lo si sa

Manolete

Je regarde la page blanche, un sourire en coin
Je fais claquer mes talons, un sourire narquois
En levant les yeux, je vois une foule immense
Mais je n'ai que le diamant en tête, ma vue est foutue
Cycliquement, pour moi, c'est l'automne et la mousson
Je tire des conclusions, Babylone d'émotions
Accroche-toi, car ici, demain
Ils ne sauront même plus comment tu t'appelles (attention)
Tu ne les entends pas ? Les trompettes retentissent
Ils brisent les sceaux et les voyants, faillite frauduleuse
Je dois juste faire maintenant, seul et vite
Comment peux-tu ne pas m'entendre quand je te parle ?
Comment peux-tu ne pas me comprendre quand je te regarde ?
Comment puis-je te parler si tu ne m'écoutes pas ?
Comment puis-je te regarder si tu ne comprends pas ?
Je ne crache sur aucune âme qui vive
J'ai noyé mon égoïsme dans des bidons de salive
Pieds froids et dehors le vent déracine les plantes
Tout est sur le point de changer encore, ou juste mes jambes
Ce que je ressens pour toi maintenant n'est pas pertinent
J'arrive tard, mais j'arrive, et ce n'est plus important
Dans mon sablier coule de la lave, parois fines
Sensibilité à la vie, effets rétroactifs

Des conneries que je n'arrive pas à gérer
Quelle nouvelle, j'aurais besoin de te parler
J'ai deux frères loin d'ici
Et à vrai dire, ce soir, j'aurais besoin de les serrer dans mes bras
Et ne me dis pas que tu t'ennuies de moi, va te faire foutre
Tu ne sais rien, j'ai besoin de te parler
J'ai deux frères loin d'ici
Dieu seul sait combien ils me manquent
Et j'aurais besoin de les serrer dans mes bras

Je les domine, ces chevaux
Au virage du Tamburello, je ne flanche pas, j'ai les nerfs solides
Je suis le putain de Manolete de cette corrida
Furieux Roland, quatrième chant, avec une langue assassine
Une demi-seconde à peine, je perds dix ans de ma vie
Mais ma main ne tremble pas
Habitué à rentrer chez moi sans que personne ne m'attende pour dîner
Rompu à l'idée de déchirer avec le doute si cela en vaut la peine
J'ai commencé avec un mélange d'affection, de paix et de Mandela
Maintenant c'est la pleine lune pâle, mon diable se déchaîne
Je ne demande pas, je prends et donne-le-moi, je sais que tu vas bientôt y arriver
Peu importe, tu me remercieras quand je serai six pieds sous terre
Tic tac, alors mon pote, comment vas-tu ?
Ne t'inquiète pas, je ne te le demande pas, on le sait déjà
Vous savez tout sur tout le monde, si peu sur vous-mêmes
Je suis la première concierge à jouer avec tes intérêts
De toute façon, c'est une roue, disent-ils
Je ne suis pas celui qui a crevé un pneu avant la sortie
Je suis celui qui peut te dire à quel point tu es ridicule
Sans qu'une seule putain de mouche ne vole dans la pièce
Et d'ailleurs, ça me semble le minimum
Tu ne les entends pas ? Peut-être juste parce que tu ne te poses pas assez de questions
Après tout, pourquoi le devrais-tu ?
Écouter est plus complexe qu'il n'y paraît
Les échecs usent et dévorent chacune de tes réserves
Et les gens ne changent que pour 100 000 balles
Certains même pour moins d'une demi-jambe, regarde
Tout le reste n'est qu'excuses, coups de poing ou gorgées
Il suffit de ne pas se dire dans le miroir à trente ans que tu perds des combats
Puis tu t'arrêtes et tu dis : "Putain, on me l'avait dit"
Mais je le ferai le jour où je ne me lèverai plus du lit
Puis tu t'arrêtes et tu dis : "Putain, on me l'avait dit"
Mais je le ferai le jour où je ne me lèverai plus du lit

Des conneries que je n'arrive pas à gérer
Quelle nouvelle, j'aurais besoin de te parler
J'ai deux frères loin d'ici
Et à vrai dire, ce soir, j'aurais besoin de les serrer dans mes bras
Et ne me dis pas que tu t'ennuies de moi, va te faire foutre
Tu ne sais rien, j'ai besoin de te parler
J'ai deux frères loin d'ici
Dieu seul sait combien ils me manquent
Et j'aurais besoin de les serrer dans mes bras

Je les domine, ces chevaux
Au virage du Tamburello, je ne flanche pas, j'ai les nerfs solides
Je suis le putain de Manolete de cette corrida
Furieux Roland, quatrième chant, avec une langue assassine
Tic tac, alors mon pote, comment vas-tu ?
Je ne te le demande pas, on le sait déjà