Текст и перевод песни Egreen - Ulysses

Ulysses

Fammi parlare, non è facile
Capisci quando ti dico che non è facile
Fare quello che sto facendo
Ascolta

E quanto senti le pareti addosso e esplode il cranio
Non respirare, soffri ancora perché è necessario
Se per grattare quel che hai in mano è un misero cucchiaio
Tu pensi troppo, usa le mani e sgobba fuori orario

E quando senti le pareti addosso e manca l'aria
Non ti scordare perché fai quello che fai e sbaglia
Perché a nessuno frega cazzi se tu vivi o muori
Io li voglio tutti ubriachi senza pianti o fiori

Lotto down sulla 9-5 yard line
La difesa mi guarda come se è pronta al drive-by
Aspettano solo questo hot high
Per tramutare la mia jersey in una maglietta 90 tie dye
Ma io penso veloce non potrei fare altrimenti
A cosa cazzo pensi serva questa croce sulle spalle ai tempi
Mi hanno reso quel che sono, guardo ancora tutti in faccia
Mentre a sgamo portano la dignità al compro-oro
Sto con le spalle al muro mai sentito così solo
Assurdo che sono qua ancora no matter quanti cazzo sono
Tu hai preso ieri sottogamba il coraggio di un uomo
Adesso è larva ultimo stadio in crisalide suono
Sputo col bulbo oculare da triplo coro
Nuovo zebedeo figlio del tuono do fuoco al trono
Spaventosa e disarmante con sta merda la simbiosi
Era già tutto scritto in pancia con ovaie e mitosi
30 anni dopo porto uranio, plutonio e neutroni
Mentre in sta camera d'albergo mi strappo i neuroni
Tu vuoi portare a casa il pane con il rap mo' gridalo
Ma quello schifo che tu chiami flow è celiaco
Negli ultimi due anni ho fatto l'inimmaginabile
Da fuori è impercettibile, sforzo incommensurabile
Il ragazzo crolla spesso ancora perché troppo fragile
Questi mi voltan spalle io pana volto ste pagine
Il giochino delle parti? Sì, giochiamole
Nel mentre il messaggio per queste chiaviche è tastabile
Riporto in auge un sottogenere che sfonda l'argine
Tipo ricordi quella che faceva "faccio Roma con Cartagine"
Ho scritto la mia merda senza maschere o demagogia
Mettendoci la faccia da quand'ero in carestia
E io non sono l'affiliato di nessuno
T'hanno messo in fila ad aspettare ti sta bene papi chulo
Io me ne frego se sei in crew con Pluto o Paperino
Il massimo che svolti è una bevuta e un pompino
E adesso uno alla volta sotto il naso la tua gran fan base
Te la viene a prendere sto babbo di Varese, mate
Ho sempre fatto senza farmi un film
Strofe scritte a mente in autostrada trascritte in un Autogrill
Negli angoli d'Italia la sera con l'emicrania, pana
Le pause pranzo di fretta mangiare aria
Tu giustamente dici "chi è che t'ha obbligato, stronzo"
Nessuno, ma ad ognuno spetta un sacrosanto posto
È solo una questione del peso che puoi sorreggere
E a dirla tutta mai stato bene in un gregge man
Ma quale freestyle, quale cash pana
Porta le tue strofe manda un beat
Che poi smetti dopo sto clash pana
Vuoi far le racaille? Non basta dire wesh wesh pana
Tu kiffes pas? bon alors tu vas m'respecter, pana
Molti anni fa una persona mi ha disse
"Nico ascolta, prima o poi nella tua vita avrai bisogno d'aiuto"
Oggi che son stato sull'una e sull'altra sponda
Preferisco stare a tavola col buono e non con l'astuto

La legge causa-effetto è qualcosa che non perdona
A volte non bastan preghiere manco se durano un'ora

E se mio fratello Enzino si è fatto il Vietnam
Io sto scrivendo lettere a mia madre dalla Siria in tenda

Ulysse

Laisse-moi parler, ce n'est pas facile,
Tu comprends quand je te dis que ce n'est pas facile
De faire ce que je fais ?
Écoute.

Et quand tu sens les murs sur toi et que ton crâne explose,
Ne respire pas, souffre encore parce que c'est nécessaire.
Si pour gratter ce que tu as dans la main ce n'est qu'une misérable cuillère,
Tu penses trop, utilise tes mains et dégage en dehors des heures.

Et quand tu sens les murs sur toi et que l'air manque,
N'oublie pas pourquoi tu fais ce que tu fais et trompe-toi.
Parce que personne n'en a rien à foutre que tu vives ou que tu meures.
Je les veux tous ivres, sans larmes ni fleurs.

Je lutte sur la ligne des 9-5 yards,
La défense me regarde comme si elle était prête pour un drive-by.
Ils n'attendent que ce high,
Pour transformer mon maillot en un tie-dye des années 90.
Mais je pense vite, je ne pourrais pas faire autrement.
À quoi bon cette croix sur mes épaules en ces temps ?
Ils ont fait de moi ce que je suis, je les regarde encore tous en face,
Alors qu'ils se faufilent pour apporter leur dignité au prêteur sur gages.
Je suis dos au mur, je ne me suis jamais senti aussi seul.
C'est absurde que je sois encore là, peu importe combien on est.
Tu as pris le courage d'un homme à la légère hier,
Maintenant c'est une larve au dernier stade, je sonne comme une chrysalide,
Je crache avec le globe oculaire d'un triple chœur,
Nouveau Zébédée, fils du tonnerre, je mets le feu au trône.
Effrayante et désarmante, avec cette merde, la symbiose
Tout était déjà écrit dans le ventre avec les ovaires et la mitose.
30 ans plus tard, je porte de l'uranium, du plutonium et des neutrons,
Alors que dans cette chambre d'hôtel, je m'arrache les neurones.
Tu veux ramener du pain à la maison avec le rap, alors crie-le,
Mais cette merde que tu appelles flow est cœliaque.
Ces deux dernières années, j'ai fait l'inimaginable,
De l'extérieur, c'est imperceptible, un effort incommensurable.
Le garçon s'effondre souvent encore parce qu'il est trop fragile.
Ceux-là me tournent le dos, moi, mon pote, je tourne ces pages.
Le jeu des rôles ? Oui, jouons-le.
En attendant, le message pour ces trous à rats est palpable.
Je remets au goût du jour un sous-genre qui déborde des limites,
Tu te souviens de celle qui disait "je fais Rome avec Carthage" ?
J'ai écrit ma merde sans masque ni démagogie,
En nous regardant en face depuis que je suis dans le besoin.
Et je ne suis l'affilié de personne,
Ils t'ont mis en file d'attente, ça te va bien, papi chulo.
Je m'en fous si tu es en équipe avec Pluto ou Donald Duck,
Le mieux que tu puisses faire, c'est une cuite et une pipe.
Et maintenant, un par un, sous ton nez, ta grande fanbase,
Ce papa de Varèse va venir la chercher, mon pote.
J'ai toujours fait sans me faire de film,
Des strophes écrites de tête sur l'autoroute, transcrites dans une station-service.
Dans les coins de l'Italie, le soir avec la migraine, mon pote,
Les pauses déjeuner à la hâte, manger de l'air.
Tu dis à juste titre "qui t'a obligé, connard ?"
Personne, mais chacun a droit à sa juste place.
C'est juste une question de poids que tu peux supporter.
Et à vrai dire, je ne me suis jamais senti bien dans un troupeau, mec.
Mais quel freestyle, quel cash, mon pote ?
Apporte tes strophes, envoie un beat,
Et puis tu arrêtes après ce clash, mon pote.
Tu veux faire le voyou ? Il ne suffit pas de dire wesh wesh, mon pote.
Tu kiffes pas ? Bon alors tu vas me respecter, mon pote.
Il y a de nombreuses années, une personne m'a dit :
"Nico écoute, tôt ou tard dans ta vie, tu auras besoin d'aide."
Aujourd'hui que j'ai été d'un côté comme de l'autre,
Je préfère être à table avec le bien et non avec le malin.

La loi de cause à effet est quelque chose qui ne pardonne pas.
Parfois, les prières ne suffisent pas, même si elles durent une heure.

Et si mon frère Enzino a fait le Vietnam,
J'écris des lettres à ma mère depuis la Syrie, sous une tente.