Текст и перевод песни Egurra Ta Kitto - Aske bizi nahia

Aske bizi nahia

Historia ezkutatu nahi izan dute
Gaztelako inperialista militarren aginduz
Konkista inbasioa odolezko hitzarmena
Nafartarren subiranotasuna erasotuz
Inbasioak kateez lotuta gauzka
Errepresio gordina demokraziaz margotuta
Matxinaden aroak erresistentziaren aroak
Gogora ekarriaz bidean eroritakoak
Askatasun egarriak
Ez du ezagutzen inoiz errendizioa
Errespeta dezatela
Euskal herritarron aske bizi nahia
Bahituta izana
Tiraniaz kolpatua
Bizirik dirauen herria
Nafarroa
Laino beltzen artean izpiak zulatuz
Kolore aske ta biziek zerua bereganatuz
Senide ta lagunak guregana gerturatuz
Independentzia nahia barrenetik oihukatuz
Askatasun egarriak...
Pauso nekezenak eman zituztenak gogoan
Beraien irudiak tatuatuz bihotzetan
Pauso nekezenak eman zituztenak gogoan
Aurki argia, gure herria, eguna
Kolore biziz dator etorkizuna
Erori zirenei, merezi dutenei
Seme alabei irriak zor dizkiegulako
Askatasun egarriak...

Le désir de vivre libre

Ils ont voulu cacher l'histoire
Sur ordre des militaires impérialistes de Castille
La conquête, l'invasion, un accord sanglant
En attaquant la souveraineté des Navarrais
Les invasions nous ont enchaînés
La répression brutale peinte de démocratie
Les époques de révoltes, les époques de résistance
Se souvenant de ceux qui sont tombés en chemin
La soif de liberté
Ne connaît jamais la reddition
Qu'ils respectent
Le désir de vivre libre du peuple basque
Être enlevé
Frappé par la tyrannie
Un peuple qui vit encore
La Navarre
Les rayons percent à travers les ténèbres
Le ciel est repris par des couleurs libres et vives
Les proches et les amis se rapprochent de nous
Le désir d'indépendance crie de l'intérieur
La soif de liberté...
Se souvenant de ceux qui ont fait les pas les plus difficiles
Tatuant leurs images dans nos cœurs
Se souvenant de ceux qui ont fait les pas les plus difficiles
La lumière est bientôt là, notre peuple, le jour
L'avenir vient avec des couleurs vives
Pour ceux qui sont tombés, ceux qui le méritent
Parce que nous devons le sourire à nos enfants
La soif de liberté...