Текст и перевод песни Egurra Ta Kitto - Aske edo loturik

Aske edo loturik

Amets egitea
Oraingoz zilegi da
Begiak irekitzean
Dena lehen bezala bada.
Baina aspertu gara
Gauero amesteaz
Ametsak egi bihurtzea
Da benetan nahi duguna.
Itzalpean bizi,
Kateatuta hazi
Ezarritako legeei
Ezin egin ihesi.
Aske edo loturik,
Nola nahi duzu bizi?
Askatasunerako bidean,
Etorkisuna erabaki.
Iritziko da egun bat,
Non kalera irtengo garen,
Munduari gure irrifar handiena erakusten.
Izan nahi dugun hori,
Gure kabuz aukeratzea
Gure eskubidea!(BIS)
Erabakiz eraiki,
Eraikiz, eraldatu.
Erabaki, geu izateko!
Erabaki, aske izateko!

Être libre ou lié

Rêver
Pour l'instant, c'est permis
Lorsque tu ouvres les yeux
Tout est comme avant.
Mais nous nous sommes lassés
De rêver chaque nuit
Faire de nos rêves une réalité
C'est ce que nous voulons vraiment.
Vivre dans l'ombre,
Grandir enchaîné
Aux lois établies
Impossible de s'échapper.
Libre ou lié,
Comment veux-tu vivre ?
Sur le chemin de la liberté,
Décider de l'avenir.
Un jour viendra,
Où nous sortirons dans la rue,
Montrant au monde notre plus grand sourire.
Être ce que nous voulons être,
Choisir par nous-mêmes
C'est notre droit ! (BIS)
Construit avec des décisions,
Construire, transformer.
Décider d'être nous-mêmes !
Décider d'être libre !