Текст и перевод песни Egurra Ta Kitto - Heldu besotik

Heldu besotik

Notizi txarrak, albisteak
Berriro epailea mailua astinduz.
Iraganean iltzatu nahi gaituzte
Berriro zigortu dute etorkizuna.
Agintari faxistaz osaturiko kuadroan
Margotua euren legedia
Zuen paretik kendu nahi izan gaituzue
Baina ez da makurtuko gure herria!
Heldu gogor besotik, kateatu gaitezen
Ez diegu utziko inor gehiago eramaten
Duintasunez eutsi herri harresiari
Inor gehiago e(ra)man ez dezaten!
Azken ostikadak, azken aldarriak
Azken borroka eguna garaipena gertu da
Utzi guztia herriak borrokan behar zaituzte
Haur, zahar ta gazte ekintzara zoazte
Heldu gogor besotik, kateatu gaitezen
Ez diegu utziko inor gehiago eramaten
Duintasunez eutsi herri harresiari
Inor gehiago e(ra)man ez dezaten!
(Entzun! Txakurrak iristear dira,
Denok gazteen inguruan eseriko gara.
Eutsi gogor!
Gora Euskal Herria askatuta!
Aupa zuek!)
Heldu gogor besotik, kateatu gaitezen
Ez diegu utziko inor gehiago eramaten
Duintasunez eutsi herri harresiari
Inor gehiago e(ra)man ez dezaten!
Heldu gogor besotik, kateatu gaitezen
Ez diegu utziko inor gehiago eramaten
Duintasunez eutsi herri harresiari
Inor gehiago e(ra)man ez dezaten!

Prends-moi la main

Mauvaises nouvelles, les nouvelles
Le juge brandit à nouveau son marteau.
Ils veulent nous clouer au passé
L'avenir est à nouveau condamné.
Dans un tableau composé de fascistes au pouvoir
Leur législation est peinte
Vous avez voulu nous écarter de votre côté
Mais notre peuple ne se pliera pas!
Prends-moi fermement la main, enchaînons-nous
Nous ne laisserons plus personne nous emporter
Défends avec dignité le rempart du peuple
Pour que personne ne puisse plus nous (en)lever!
Les derniers coups, les derniers cris
La dernière bataille, le jour de la victoire est proche
Laisse tout le peuple lutter, il a besoin de toi
Enfants, vieux et jeunes, allez à l'action
Prends-moi fermement la main, enchaînons-nous
Nous ne laisserons plus personne nous emporter
Défends avec dignité le rempart du peuple
Pour que personne ne puisse plus nous (en)lever!
(Ecoute! Les chiens arrivent,
Nous nous asseyerons tous autour des jeunes.
Tiens bon!
Vive le Pays Basque libre!
Courage à vous!)
Prends-moi fermement la main, enchaînons-nous
Nous ne laisserons plus personne nous emporter
Défends avec dignité le rempart du peuple
Pour que personne ne puisse plus nous (en)lever!
Prends-moi fermement la main, enchaînons-nous
Nous ne laisserons plus personne nous emporter
Défends avec dignité le rempart du peuple
Pour que personne ne puisse plus nous (en)lever!