Текст и перевод песни Egurra Ta Kitto - Ikasi dugu

Ikasi dugu

Urrutiko begiradetan
Daude mapa hautsiak,
Idatzi gabeko hautuak,
Egutegi hilak,
Elkarri noizbait eman ferekak
Euri lanbrotan urtu dira.
Gure sentimenduen kutxa beltza
Irakurtzen gabiltza.
Ez da izarren lerrotzea
Banatu gaituena,
Ez da eguraldi gizona
Hotz hau dakarrena.
Hesiak nonahi jaikitzen dira
Bete gabeko hutzen nasan
Historiaren sema-alabak gara
Herrimina sehaskan.
Ikasi dugu hari etenak botatzen
Distantziarekin denbora josten.
Joan ziren sentimenduen deserri egunak
Berriz elkarrekin gaude.
Aldatu da gauzen neurria
Urrun zena bertan da.
Ukigarri dira irriak
Gaur argi da gaua.
Orain ozenki entzuten dira
Gordean egondako grina.
Gure esku dugu itxaropena
Bukatu dira ezinak.
Ikasi dugu hari etenak osatzen
Distantziarekin denbora josten
Joan ziren sentimenduen deserri egunak,
Berriz elkarrekin gaude!
Ikasi dugu hari etenak osatzen
Distantziarekin denbora josten
Joan ziren sentimenduen deserri egunak,
Berriz elkarrekin gaude!
Ikasi dugu hari etenak osatzen
Distantziarekin denbora josten
Joan ziren sentimenduen deserri egunak,
Berriz elkarrekin gaude!
(Joan ziren sentimenduan deserri egunak
Urrun zena bertan da
Berriz elkarrekin gaude!)

Nous avons appris

Dans les regards lointains
Se trouvent des cartes brisées,
Des choix non écrits,
Des mois oubliés,
Les promesses que nous nous sommes faites
Ont fondu dans la brume de la pluie.
La boîte noire de nos sentiments
Nous la lisons.
Ce n'est pas l'alignement des étoiles
Qui nous a séparés,
Ce n'est pas l'homme du temps
Qui apporte ce froid.
Des murs s'élèvent partout
Dans le vide des vides non comblés
Nous sommes les enfants du destin de l'histoire
Dans le berceau de la misère.
Nous avons appris à rompre les fils
A coudre le temps avec la distance.
Les jours d'exil de sentiments partis
Nous sommes de nouveau ensemble.
La mesure des choses a changé
Ce qui était loin est là.
Les rires sont tangibles
Aujourd'hui la nuit est claire.
Maintenant, on entend fort
Le désir qui était caché.
L'espoir est entre nos mains
Les impossibles sont terminés.
Nous avons appris à réparer les fils brisés
A coudre le temps avec la distance
Les jours d'exil de sentiments partis,
Nous sommes de nouveau ensemble!
Nous avons appris à réparer les fils brisés
A coudre le temps avec la distance
Les jours d'exil de sentiments partis,
Nous sommes de nouveau ensemble!
Nous avons appris à réparer les fils brisés
A coudre le temps avec la distance
Les jours d'exil de sentiments partis,
Nous sommes de nouveau ensemble!
(Les jours d'exil de sentiments partis
Ce qui était loin est là
Nous sommes de nouveau ensemble!)