Текст и перевод песни Egurra Ta Kitto - Iparrorratza

Iparrorratza

Inoiz pentsatu al duzu nola izango ginen,
Noizbait norbaitek ezarritako arauei aurre egin ez balie?
Zapajeita, inkisizioa, esklabutza indarrean.
Eskubideen aldeko borroketan beti gaude ez giroan.
Ta inkiziorin egin gabe lorpenez gozatu nahi dutenak.
Beraiengatik ene labean direnei bizkarra emanez.
*Bagoaz, bagoaz aurrera. Bagoaz zeru ertzera.
Zenbat eta gehiago gerturatu urruntzen doan utopiaren bila.*
Jarri zaitez pentsatzen,
Gauzak nola direnaren ordez, nola izan beharko lukete irudikatzen.
Eta hasi gaitezen bien arteko tarte_hori laburtzen.
(Estribiloa)
Herri harresia Donostia.
Itxu bilduak Iruñako kartzela.
Kataluñan, urriaren 1ean.
Errusian, urriko iraultzan.
Zugarramurdin inkisizioan.
Rozapaz autobusean, beltaundiko bidegurutzean.
Zizjotatuak hotsen artean.
Irunen eta Ondarribiako jaietan.
Injustiziaren aurrean, beste aldera begiratzen dutenak konplize dira.
Legeak justuak ez direnean, herri nahaiaren mugak direnean,
Desobedientzia ez da aukera bat, betebeharra baizik, betebeharra.
(Estribiloa)
Bagoaz, bagoaz aurrera. Bagoaz zeru ertzera.
Utopia baita aurrera egiten laguntzen digun iparrorratza.

L'étoile polaire

As-tu déjà pensé à ce que nous serions,
Si nous avions un jour résisté aux règles imposées par quelqu'un ?
Les gilets jaunes, l'Inquisition, l'esclavage en vigueur.
Nous sommes toujours dans l'atmosphère des luttes pour les droits.
Et ceux qui veulent profiter du sommeil sans se soucier de l'Inquisition.
Tournant le dos à ceux qui, pour eux, sont dans mon four.
*Nous allons, nous allons de l'avant. Nous allons au bord du ciel.*
Plus nous nous rapprochons, plus nous nous éloignons à la recherche d'une utopie.*
Mets-toi à penser,
Au lieu de comment les choses sont, imagine comment elles devraient être.
Et commençons à réduire cet espace entre les deux.
(Refrain)
Le rempart populaire de Saint-Sébastien.
Les attentes rassemblées de la prison de Pampelune.
En Catalogne, le 1er octobre.
En Russie, lors de la révolution d'octobre.
Zugarramurdi pendant l'Inquisition.
En bus à Rozapaz, au carrefour de Belauntza.
Ils ont été piétinés au milieu du bruit.
Aux fêtes d'Irun et d'Hendaye.
Face à l'injustice, ceux qui regardent ailleurs sont complices.
Lorsque les lois ne sont pas justes, lorsque les limites du désir populaire sont atteintes,
La désobéissance n'est pas une option, mais un devoir, un devoir.
(Refrain)
Nous allons, nous allons de l'avant. Nous allons au bord du ciel.
L'utopie est la boussole qui nous aide à avancer.