Iparrorratza - Egurra Ta Kitto перевод на русский

Iparrorratza

Inoiz pentsatu al duzu nola izango ginen,
Noizbait norbaitek ezarritako arauei aurre egin ez balie?
Zapajeita, inkisizioa, esklabutza indarrean.
Eskubideen aldeko borroketan beti gaude ez giroan.
Ta inkiziorin egin gabe lorpenez gozatu nahi dutenak.
Beraiengatik ene labean direnei bizkarra emanez.
*Bagoaz, bagoaz aurrera. Bagoaz zeru ertzera.
Zenbat eta gehiago gerturatu urruntzen doan utopiaren bila.*
Jarri zaitez pentsatzen,
Gauzak nola direnaren ordez, nola izan beharko lukete irudikatzen.
Eta hasi gaitezen bien arteko tarte_hori laburtzen.
(Estribiloa)
Herri harresia Donostia.
Itxu bilduak Iruñako kartzela.
Kataluñan, urriaren 1ean.
Errusian, urriko iraultzan.
Zugarramurdin inkisizioan.
Rozapaz autobusean, beltaundiko bidegurutzean.
Zizjotatuak hotsen artean.
Irunen eta Ondarribiako jaietan.
Injustiziaren aurrean, beste aldera begiratzen dutenak konplize dira.
Legeak justuak ez direnean, herri nahaiaren mugak direnean,
Desobedientzia ez da aukera bat, betebeharra baizik, betebeharra.
(Estribiloa)
Bagoaz, bagoaz aurrera. Bagoaz zeru ertzera.
Utopia baita aurrera egiten laguntzen digun iparrorratza.

Компас

Ты когда-нибудь задумывалась, какими бы мы были,
Если бы никто никогда не бросал вызов установленным правилам?
Охота на ведьм, инквизиция, рабство в силе.
Мы всегда не в ладах с борьбой за права.
И те, кто хочет наслаждаться достижениями, не проходя через инквизицию.
Поворачиваясь спиной к тем, кто страдает из-за них, в моей печи.
*Мы идем, мы идем вперед. Мы идем к краю неба.
В поисках утопии, которая отдаляется, чем ближе мы к ней.*
Задумайся,
Вместо того, как обстоят дела, представь, как они должны быть.
И давай начнем сокращать этот промежуток между ними.
(Припев)
Народная стена Доностия.
Закрытые встречи в тюрьме Памплоны.
В Каталонии, 1 октября.
В России, во время Октябрьской революции.
В Сугаррамурди, во времена инквизиции.
В Росасе в автобусе, на перекрестке Белтаунди.
Израненные среди звуков.
На праздниках в Ируне и Ондаррибии.
Те, кто смотрит в другую сторону перед лицом несправедливости, являются соучастниками.
Когда законы несправедливы, когда они являются границами народного смятения,
Неповиновение — это не выбор, а обязанность, обязанность.
(Припев)
Мы идем, мы идем вперед. Мы идем к краю неба.
Ведь утопия — это компас, который помогает нам двигаться вперед.