Текст и перевод песни Egurra Ta Kitto - Lau krabelin gorri

Lau krabelin gorri

Ezkutuan gatibu hartuta
Inork ez daki ezer.
Pizti urdinen eskuetan
Ordu luzez infernuan.
Kideekin hitzordua
Lotzera behartua.
Gizon urdinen eskuetan
Pasaiako bidean.
Badiako harkaitzean
Soka bat lotuta hankan.
Seinalea egin behar
Kañoien mehatxupean.
Iparraldetik txalupan
Kideak agertzean.
Denbora gelditu da
Foko denak piztean.
Norabide bakarrean
Tiroak zaparradan.
"Cuatro menos" diote
Ordenak beteta daude
4 krabelin gorri, zuen irudiaren gainean.
4 krabelin gorri, jarriak zuen oroimenean.
Albisteak iristean
Malkoak begietan
Herriko semeak hilotz
Herrira ekartzean
Sua herriaren bihotzetan
Sua kale eskinetan
Gaueko ohiua ke artean
Herriak ez du barkatuko!
Agintariak bitartean
Ospatzen bere bulegoetan
Eskuak garbitzen dituzte
Egia zikinduaz
4 krabelin gorri, zuen irudiaren gainean
4 izar berri, euskal herriko zeru gorrian!

Quatre clous de girofle rouges

Captive en secret
Personne ne sait rien.
Aux mains des bêtes bleues
Pendant de longues heures en enfer.
Rendez-vous avec les camarades
Obligés de dormir.
Aux mains des hommes bleus
Sur le chemin de Pasaia.
Sur le rocher de la baie
Une corde attachée à la jambe.
Il faut signaler
Sous la menace des canons.
Du nord en chaloupe
Lorsque les camarades apparaissent.
Le temps s'est arrêté
Lorsque tous les feux se sont allumés.
Dans une seule direction
Les tirs en rafales.
« Quatre de moins », disent-ils
Les ordres sont exécutés
4 clous de girofle rouges, sur votre image.
4 clous de girofle rouges, placés en votre mémoire.
Lorsque les nouvelles arrivent
Des larmes dans les yeux
Les fils du village sont morts
En ramenant au village
Le feu dans le cœur du village
Le feu dans les coins des rues
Le hurlement nocturne dans la fumée
Le village ne pardonnera pas !
Pendant ce temps, les autorités
Célébrent dans leurs bureaux
Ils se lavent les mains
En salissant la vérité
4 clous de girofle rouges, sur votre image
4 nouvelles étoiles, dans le ciel rouge du Pays basque !