Текст и перевод песни Egurra Ta Kitto - Oroitzen

Oroitzen

Zenbat negu eta zenbat uda pasa ote dira
Agurtu gabe ihes egin zenuenetik.
Etxeko lehiotik begira pentsakor jarraitzen dut
Kristaleko lausotasuna garbitu arte.
Oroitzen al zara zenbat negar zenbat barre
Batzutan jolasten bestetan haserre.
Oroitzen al zara pasatako une denak
Gure bizitzan egin dutenak.
Orain urrun zaude askatasun izpiak sortuaz
Nortasun sendoaz anonimotasunean.
Argazkira malkoak ez dira alperrik jausiko
Zu besarkatzeko eguna iritsi arte.
Oroitzen naiz zutaz egunero esnatzean
Albisteak entzuten ditudan bakoitzean
Oroitzen naiz zutaz gauero oheratzean
Zure ohea hutsik ikustean
Etxetik joan zinen
Nahiz eta ezkutatu bihotzean zaitugu.
Herritik joan zinen
Nahiz eta urrun egon gertu sentitzen zaitugu.
Oroitzapenak errepikatu behar ditugu
Orainaldia berriz batera eraikiaz
Oztopoak oztopo errekatxo guztiek
Bat egiten dute itsasoaz.

Souvenir

Combien d'hivers et d'étés se sont écoulés depuis
Que tu es parti sans dire au revoir.
Je reste pensif en regardant par la fenêtre
Jusqu'à ce que la buée sur le verre soit évaporée.
Te souviens-tu de tous ces rires, de toutes ces larmes,
Parfois en train de jouer, parfois en colère.
Te souviens-tu de tous ces moments passés
Qui ont façonné nos vies.
Maintenant tu es loin, créant des rayons de liberté
Dans l'anonymat d'une personnalité affirmée.
Mes larmes ne couleront pas en vain sur la photo
Jusqu'au jour où je pourrai te serrer dans mes bras.
Je pense à toi quand je me réveille
Chaque fois que j'écoute les informations
Je pense à toi le soir en me couchant
Quand je vois ton lit vide
Tu as quitté la maison
Mais même si on le cache, on te garde dans nos coeurs.
Tu as quitté le village
Mais même si tu es loin, on te sent près de nous.
Nous devons nous remémorer ces souvenirs
En reconstruisant le présent ensemble
Les obstacles, les ruisseaux, tout
Se jette dans l'océan.