Fjöllin hafa vakað - Egó перевод на немецкий

Fjöllin hafa vakað

Fjöllin hafa vakað
í þúsund ár.
Ef þú rýnir inn í bergið
Sérðu glitra tár.
Orð þín kristal tær
Drógu mig nær og nær.
Ég reyndi að kalla á ástina
Sem úr dvala reis í gær.

Þú sagðir mér frá skrýtnu landi
Fyrir okkur ein.
Þar yxu rósir á hvítum sandi
Og von um betri heim.
Ég hló, þú horfðir á
Augu þín svört af þrá.
Ég teygði mig í himininn
í tunglið reyndi að ná.

Sá er talinn heimskur
Sem opnar sína sál.
Ef hann kann ekki að ljúga
Hvað verður um hann þá.
Undir hælinn verður troðinn
Líkt og laufblöðin smá.
Við hræðumst hjarta hans
Og augun blá.

Die Berge haben gewacht

Die Berge haben gewacht
seit tausend Jahren.
Wenn du in den Felsen starrst
siehst du Tränen funkeln.
Deine Worte kristallklar
zogen mich immer näher.
Ich rief nach der Liebe,
die gestern erwachte aus Schlaf.

Du erzähltest von einem seltsamen Land
nur für uns beide.
Dort wuchsen Rosen auf weißem Sand
und Hoffnung auf bessere Welt.
Ich lachte, du schautest zu -
deine Augen schwarz vor Sehnsucht.
Ich streckte mich zum Himmel,
versuchte den Mond zu fangen.

Jener gilt als Narr
der sein Herz öffnet.
Wenn er nicht lügen kann,
was wird aus ihm dann?
Zertreten unter Fersen,
wie winzige Blätter.
Wir fürchten sein Herz
und die blauen Augen.