Текст и перевод песни Ehaam - Shahzadeye Bi Eshgh

Shahzadeye Bi Eshgh

ایهام

افتاده ام از چشم تو
وای اگر پای عشقی دگر در میان است
کوهم ولی درمانده ام
بی تو در سینه من چو آتشفشان است
نگاهم کن بی تو بی برگ و بارم
تو را من به دست خدا میسپارم

شهزاده بی عشق، برده ای دگر از یادم
همچو افسانه ای آخر، میرسی تو به دادم
شهزاده بی عشق، چشم به راه تو میمانم
درد دوری نشست آخر، بی تو بر استخوانم

میگِریم به حال ناخوشم
در قلبم تو را نمیکشم
من چون تو بی وفا نباشم
غمگینم چو فال حافظم
چون شمعی تو آتشم بزن
من از غمت رها نباشم

شهزاده بی عشق، برده ای دگر از یادم
همچو افسانه ای آخر، میرسی تو به دادم
شهزاده بی عشق، چشم به راه تو میمانم
درد دوری نشست آخر، بی تو بر استخوانم

Prince sans amour

Ehaam

Je suis tombé de tes yeux
Malheur si un autre amour est en jeu
Je suis une montagne, mais je suis impuissant
Sans toi, mon cœur est comme un volcan
Regarde-moi, sans toi, je suis sans feuilles ni racines
Je te confie à Dieu

Prince sans amour, tu as oublié ton esclave
Comme un conte de fées, tu viendras finalement à mon secours
Prince sans amour, j'attends ton retour
La douleur de la séparation s'est finalement installée dans mes os, sans toi

Je pleure mon sort
Je ne t'oublie pas dans mon cœur
Je ne serai pas aussi infidèle que toi
Je suis triste comme la lecture de mon destin
Comme une bougie, brûle-moi avec ton feu
Je ne serai pas libéré de ta tristesse

Prince sans amour, tu as oublié ton esclave
Comme un conte de fées, tu viendras finalement à mon secours
Prince sans amour, j'attends ton retour
La douleur de la séparation s'est finalement installée dans mes os, sans toi