Текст и перевод песни Ehaam - Haale Man

Haale Man

گفته بودم میروی دیدی عزیزم آخرش
سهم ما از عشق هم شد قسمت زجر آورش
زندگی با خاطراتت اتفاقی ساده نیست
رفتنت یعنی مصیبت زجر یعنی باورش
حال من بعد از تو مثل دانش آموزیست که
خسته از تکلیف شب خوابیده روی دفترش
مرگ انسان گاهی اوقات از نبود نبض نیست
مرگ یعنی حال من با دیدن انگشترش
یک وجب دوری برای عاشقان یعنی عذاب
وای از آن روزی که عاشق رد شود آب از سرش
جای من این روزها میزی است کنج کافه ها
یک طرف اندوه و من یاد تو سمت دیگرش
یک وجب دوری برای عاشقان یعنی عذاب
وای از آن روزی که عاشق رد شود آب از سرش
جای من این روز ها میزی است کنج کافه ها
یک طرف اندوه و من یاد تو سمت دیگرش

عشق هر جا میرسد آتش به دلها میزند
درد را جا میگذارد در دل خاکسترش
بی تو بین گریه ها یاد تو در آغوشم است
من شدم مرداب و یاد تو شده نیلوفرش
حال من بعد از تو مثل دانش آموزیست که
خسته از تکلیف شب خوابیده روی دفترش
با تو فهمیدم جدایی انتهای عشق نیست
آشنا کردی مرا با لحظه های بدترش
یک وجب دوری برای عاشقان یعنی عذاب
وای از آن روزی که عاشق رد شود آب از سرش
جای من این روز ها میزی است کنج کافه ها
یک طرف اندوه و من یاد تو سمت دیگرش
یک وجب دوری برای عاشقان یعنی عذاب
وای از آن روزی که عاشق رد شود آب از سرش
جای من این روز ها میزی است کنج کافه ها
یک طرف اندوه و من یاد تو سمت دیگرش

Haale Man

Je te l'avais dit, tu partirais, tu vois, ma chérie, finalement
Notre part d'amour s'est transformée en la partie la plus douloureuse
Vivre avec tes souvenirs n'est pas une affaire simple
Ton départ, c'est la misère, la douleur, c'est la croyance
Mon état après toi est comme celui d'un élève qui
Fatigué des devoirs du soir, il dort sur son cahier
La mort de l'homme, parfois, n'est pas due à l'absence de pouls
La mort, c'est mon état en voyant ta bague
Un pouce de distance pour les amoureux, c'est un supplice
Malheur à ce jour où l'amoureux passera l'eau par-dessus sa tête
Ma place, ces jours-ci, c'est une table au coin des cafés
D'un côté le chagrin, et moi, ton souvenir de l'autre côté
Un pouce de distance pour les amoureux, c'est un supplice
Malheur à ce jour où l'amoureux passera l'eau par-dessus sa tête
Ma place, ces jours-ci, c'est une table au coin des cafés
D'un côté le chagrin, et moi, ton souvenir de l'autre côté

L'amour, où qu'il arrive, met le feu aux cœurs
Il laisse la douleur dans le cœur de ses cendres
Sans toi, parmi les pleurs, ton souvenir est dans mes bras
Je suis devenu un marécage, et ton souvenir est devenu son nénuphar
Mon état après toi est comme celui d'un élève qui
Fatigué des devoirs du soir, il dort sur son cahier
Avec toi, j'ai compris que la séparation n'est pas la fin de l'amour
Tu m'as familiarisé avec ses moments pires
Un pouce de distance pour les amoureux, c'est un supplice
Malheur à ce jour où l'amoureux passera l'eau par-dessus sa tête
Ma place, ces jours-ci, c'est une table au coin des cafés
D'un côté le chagrin, et moi, ton souvenir de l'autre côté
Un pouce de distance pour les amoureux, c'est un supplice
Malheur à ce jour où l'amoureux passera l'eau par-dessus sa tête
Ma place, ces jours-ci, c'est une table au coin des cafés
D'un côté le chagrin, et moi, ton souvenir de l'autre côté