Текст и перевод песни Ehaam - Haale Man

Haale Man

گفته بودم میروی دیدی عزیزم آخرش
سهم ما از عشق هم شد قسمت زجر آورش
زندگی با خاطراتت اتفاقی ساده نیست
رفتنت یعنی مصیبت زجر یعنی باورش
حال من بعد از تو مثل دانش آموزیست که
خسته از تکلیف شب خوابیده روی دفترش
مرگ انسان گاهی اوقات از نبود نبض نیست
مرگ یعنی حال من با دیدن انگشترش
یک وجب دوری برای عاشقان یعنی عذاب
وای از آن روزی که عاشق رد شود آب از سرش
جای من این روزها میزی است کنج کافه ها
یک طرف اندوه و من یاد تو سمت دیگرش
یک وجب دوری برای عاشقان یعنی عذاب
وای از آن روزی که عاشق رد شود آب از سرش
جای من این روز ها میزی است کنج کافه ها
یک طرف اندوه و من یاد تو سمت دیگرش

عشق هر جا میرسد آتش به دلها میزند
درد را جا میگذارد در دل خاکسترش
بی تو بین گریه ها یاد تو در آغوشم است
من شدم مرداب و یاد تو شده نیلوفرش
حال من بعد از تو مثل دانش آموزیست که
خسته از تکلیف شب خوابیده روی دفترش
با تو فهمیدم جدایی انتهای عشق نیست
آشنا کردی مرا با لحظه های بدترش
یک وجب دوری برای عاشقان یعنی عذاب
وای از آن روزی که عاشق رد شود آب از سرش
جای من این روز ها میزی است کنج کافه ها
یک طرف اندوه و من یاد تو سمت دیگرش
یک وجب دوری برای عاشقان یعنی عذاب
وای از آن روزی که عاشق رد شود آب از سرش
جای من این روز ها میزی است کنج کافه ها
یک طرف اندوه و من یاد تو سمت دیگرش

Моя печаль

Говорила же, что уйдешь, видишь, дорогой, в итоге
Доля наша от любви – лишь мучительная пытка.
Жизнь с воспоминаниями о тебе – не так уж просто,
Твой уход – это горе, боль – принять это как должное.
Сейчас я словно школьник, что,
Устав от уроков, заснул на тетрадке.
Смерть человека порой не в отсутствии пульса,
Смерть – это мое состояние, когда вижу твое кольцо.
Сантиметр разлуки для влюбленных – мука,
Горе тому дню, когда влюбленный захлебнется в своей печали.
Мое место сейчас – столик в углу кафе,
С одной стороны – печаль, а с другой – воспоминания о тебе.
Сантиметр разлуки для влюбленных – мука,
Горе тому дню, когда влюбленный захлебнется в своей печали.
Мое место сейчас – столик в углу кафе,
С одной стороны – печаль, а с другой – воспоминания о тебе.

Любовь, куда ни придет, зажигает сердца,
Оставляя боль в пепле.
Без тебя, среди слез, воспоминание о тебе в моих объятиях,
Я стала болотом, а воспоминание о тебе – его кувшинкой.
Сейчас я словно школьник, что,
Устав от уроков, заснул на тетрадке.
С тобой я поняла, что расставание – не конец любви,
Ты познакомил меня с ее худшими моментами.
Сантиметр разлуки для влюбленных – мука,
Горе тому дню, когда влюбленный захлебнется в своей печали.
Мое место сейчас – столик в углу кафе,
С одной стороны – печаль, а с другой – воспоминания о тебе.
Сантиметр разлуки для влюбленных – мука,
Горе тому дню, когда влюбленный захлебнется в своей печали.
Мое место сейчас – столик в углу кафе,
С одной стороны – печаль, а с другой – воспоминания о тебе.