Текст и перевод песни Ehud Banai - Ani Holech

Ani Holech

אני הולך באופן די קבוע
הרופא אמר, זה יעשה אותך רגוע
זה טוב ללב, גם לכבד זה טוב מאוד
מרענן, נותן למערכת לעבוד

אנשים חולפים גם הם הולכים
פה ושם שומע רסיסי מילים
לא מדבר, מה כבר יש כאן להגיד?
הולך ישר משתדל לשמור על קצב, להתמיד

אני הולך, אור עולה בחלונות
ערב יורד, מריח חביתות
פה ושם רואה צלליות בחדרים
רסיסי חיים של אנשים אחרים

עכשיו שקט, חלפה לה אימת הסקאד
כאן לא רחוק, נפל אחד
ותמיד אני מרגיש כאן את המתח באוויר
בא עם הרוח, ממלא את כל העיר

עכשיו הכול זורם, הדם פועם
אני מזיע
הרופא אמר, טוב ללכת כל יום קצת
עד שתגיע

אני הולך דרך ערים מעושנות
דם על האספלט, זעקות שבר וקינות
טיול קצר בין הערביים
אני הולך כך לפחות שנות אלפיים

ואלו הם הרחובות בהם הלכתי לבית ספר
כשהייתי מדמיין את הכביש נהר זורם
הולך במדבר עד שאעבור את הירדן
אבא ואמא מחכים לילד הזקן

אני הולך בעיר מוכרת וזרה
לא שייך למגזר, לא נכנס למגירה
הלב שלי פתוח - פה ושם גם מהבהב
הולך ומתרחק, הולך ומתקרב

עוד סיבוב סביב אותה הכיכר
קרוב לבית, הכי רחוק שאפשר
כשאחזור האישה שלי לא תכיר את מי שבא
היא תגיד לי, מצטערת זאת לא הכתובת הנכונה

עכשיו הכול זורם, הדם פועם
אני מזיע
הרופא אמר, טוב ללכת כל יום קצת
עד שתגיע

אני הולך בשדות הבר המעטים
שנשארו בין מגדלים לקניונים
סורק תחנות, לא קולט את המקום
עומד על גשר ההלכה - מחפש את דרך השלום

עכשיו הכול זורם, הדם פועם
אני מזיע
הרופא אמר, טוב ללכת כל יום קצת
עד שתגיע
עד שתגיע

Я иду

Я иду довольно регулярно,
Врач сказал, это тебя успокоит.
Это хорошо для сердца, для печени тоже очень хорошо,
Освежает, позволяет системе работать.

Люди проходят мимо, они тоже идут,
Тут и там слышу обрывки слов.
Не говорю, что тут скажешь?
Иду прямо, стараясь держать темп, быть постоянным.

Я иду, свет восходит в окнах,
Вечер спускается, пахнет омлетом.
Тут и там вижу силуэты в комнатах,
Осколки чужих жизней.

Сейчас тихо, миновала угроза СКАДа,
Здесь недалеко упал один.
И я всегда чувствую здесь напряжение в воздухе,
Оно приходит с ветром, наполняет весь город.

Сейчас все течет, кровь пульсирует,
Я потею.
Врач сказал, хорошо ходить каждый день немного,
Пока не дойдешь.

Я иду по прокопченным городам,
Кровь на асфальте, крики боли и плач.
Короткая прогулка в сумерках,
Я иду так уже по крайней мере две тысячи лет.

А это те улицы, по которым я ходил в школу,
Когда представлял себе дорогу бегущей рекой.
Иду по пустыне, пока не перейду Иордан,
Мама и папа ждут своего старого сына.

Я иду по городу знакомому и чужому,
Не принадлежу парикмахеру, не помещаюсь в коробку.
Мое сердце открыто - тут и там даже мерцает,
Иду и отдаляюсь, иду и приближаюсь.

Еще один круг вокруг той же площади,
Рядом с домом, так далеко, как только можно.
Когда я вернусь, моя жена не узнает того, кто пришел,
Она скажет мне: "Прости, это не тот адрес".

Сейчас все течет, кровь пульсирует,
Я потею.
Врач сказал, хорошо ходить каждый день немного,
Пока не дойдешь.

Я иду по немногочисленным диким полям,
Что остались между башнями и торговыми центрами.
Сканирую станции, не улавливаю суть места.
Стою на мосту Галахи - ищу путь мира.

Сейчас все течет, кровь пульсирует,
Я потею.
Врач сказал, хорошо ходить каждый день немного,
Пока не дойдешь.
Пока не дойдешь.