Ester - Ehud Banai перевод на немецкий

Ester

שוב אני לוקח זמן
בין פקיעין לבית ג'אן
רמזים של גאולה
והצבא בפעולה
שם ידעתי אהבה
היא היתה כל כך טובה

זוג עיניה זוג יונים
לא קוראת עיתונים
לא אכפת לה שום דבר
יוצאת בלילה לכיכר
מדליקה הפתיליה
ומחכה לבחיר ליבה

מי זה בא בדמות ענן, עמוד עשן
כל הלילה על האש, על נפשנו אבקש
יום אחד הכל יפרח - הלב של העולם נפתח
יום אחד הכל יפרח - הלב של העולם נפתח

איך פניה משתנים
כמו במעשה כשפים
השכנים מתלחשים
שיש לה עסק עם שדים
כשהירח מתמלא
על פניה אור עולה

על הבוקר היא יוצאת
אל הואדי ללקט
עשבי בר ותאנים
היא תביא לילדים
מסתורין על השולחן
בחצר טלה קטן

מי זה בא בדמות ענן, עמוד עשן
כל הלילה על האש, על נפשנו אבקש
יום אחד הכל יפרח - הלב של העולם נפתח
יום אחד הכל יפרח - הלב של העולם נפתח

יום אחד יגיע איש
הוא ידליק אורות בכביש
היא חלמה את החלום
והיא יודעת, יבוא יום
אותי שלחה מכאן
לדרך אל המעין

מה אומר ומה אגיד?
תן לפצע להגליד
העיקר, לא לפחד
כמו שאתה כוכב בודד
שם בין כל החלונות
דולק אור לנשמות

מי זה בא בדמות ענן, עמוד עשן
כל הלילה על האש, על נפשנו אבקש
יום אחד הכל יפרח - הלב של העולם נפתח
יום אחד הכל יפרח - הלב של העולם נפתח

Ester

Wieder nehme ich mir Zeit
zwischen Peki'in und Beit Jann,
Zeichen der Erlösung
und die Armee in Aktion.
Dort kannte ich die Liebe,
sie war so gut.

Ihre Augen wie zwei Tauben,
sie liest keine Zeitungen,
ihr ist alles egal,
sie geht nachts auf den Platz,
zündet den Docht an
und wartet auf ihren Liebsten.

Wer kommt da in Gestalt einer Wolke, einer Rauchsäule?
Die ganze Nacht am Feuer, für unsere Seelen werde ich bitten.
Eines Tages wird alles erblühen – das Herz der Welt öffnet sich.
Eines Tages wird alles erblühen – das Herz der Welt öffnet sich.

Wie sich ihr Gesicht verändert,
wie durch Zauberei,
die Nachbarn tuscheln,
dass sie es mit Dämonen treibt.
Wenn der Mond sich füllt,
steigt Licht auf ihr Gesicht.

Am Morgen geht sie hinaus,
zum Wadi, um zu sammeln,
wilde Kräuter und Feigen,
die sie den Kindern bringt.
Geheimnisvolles auf dem Tisch,
im Hof ein kleines Lamm.

Wer kommt da in Gestalt einer Wolke, einer Rauchsäule?
Die ganze Nacht am Feuer, für unsere Seelen werde ich bitten.
Eines Tages wird alles erblühen – das Herz der Welt öffnet sich.
Eines Tages wird alles erblühen – das Herz der Welt öffnet sich.

Eines Tages wird ein Mann kommen,
er wird die Lichter auf der Straße anzünden,
sie hat den Traum geträumt
und sie weiß, es wird ein Tag kommen.
Sie hat mich von hier geschickt,
auf den Weg zur Quelle.

Was soll ich sagen, was soll ich reden?
Lass die Wunde heilen,
Hauptsache, keine Angst haben,
so wie du ein einsamer Stern bist,
dort zwischen all den Fenstern,
brennt ein Licht für die Seelen.

Wer kommt da in Gestalt einer Wolke, einer Rauchsäule?
Die ganze Nacht am Feuer, für unsere Seelen werde ich bitten.
Eines Tages wird alles erblühen – das Herz der Welt öffnet sich.
Eines Tages wird alles erblühen – das Herz der Welt öffnet sich.