Florentin - Ehud Banai перевод на немецкий

Florentin

ערב חג והיא לבד מול הטלויזיה
בבית הכנסת הסמוך מתפללים ערבית
מעבירה לה את הזמן ואת הכאב
בעזרת כוס נס קפה ענקית

לא רוצה טובות, לא עזרה סוציאלית
מגדלת פטרוזיליה ושבע חתולים
רעש מכונות תפירה וריח טרפנטין
אל תנסו לקנות או לשנות את פלורנטין

בחיים שלה אף אחד לא מתערב
היא לא תתן שישברו לה את הלב
כשהיא יוצאת לגזוזטרה כל השכונה רועדת
אף אחד לא מעיז להתחיל עם פלורנטין
להתחיל עם פלורנטין

בחצר האחורית בלי שיקום ובלי פיתוח
כן, יש לה פה גדול והלב הרבה יותר
הטיח מתקלף ואיתו מצב הרוח
היא מצפצפת, היא מסוכנת, כדאי להזהר

כל יום שישי היא פותחת את הרדיו
עם מנגינה יפה שוטפת את החדרים
איך שהיא רוקדת וחולמת
על היום שבו יזרח בוקר טוב על פלורנטין
בוקר טוב על פלורנטין

Florentin

Es ist Vorabend eines Feiertags und sie ist allein vor dem Fernseher
In der nahegelegenen Synagoge beten sie das Abendgebet
Sie vertreibt sich die Zeit und den Schmerz
mit einer riesigen Tasse Instant-Kaffee

Sie will keine Gefälligkeiten, keine Sozialhilfe
Sie züchtet Petersilie und sieben Katzen
Lärm von Nähmaschinen und Terpentingeruch
Versucht nicht, Florentin zu kaufen oder zu verändern

In ihr Leben mischt sich niemand ein
Sie wird nicht zulassen, dass man ihr das Herz bricht
Wenn sie auf den Balkon tritt, bebt das ganze Viertel
Niemand wagt es, Florentin anzumachen
Florentin anzumachen

Im Hinterhof, ohne Sanierung und ohne Entwicklung
Ja, sie hat ein großes Mundwerk und ein noch größeres Herz
Der Putz bröckelt und mit ihm die Stimmung
Sie pfeift darauf, sie ist gefährlich, man sollte sich in Acht nehmen

Jeden Freitag schaltet sie das Radio ein
Mit einer schönen Melodie putzt sie die Zimmer
Wie sie tanzt und träumt
von dem Tag, an dem ein guter Morgen über Florentin aufgeht
Ein guter Morgen über Florentin