Текст и перевод песни Ehud Banai - Hakochav Shel Machoz Gush Dan

Hakochav Shel Machoz Gush Dan

ברחוב קטן, במחוז גוש דן בקיץ שעבר
נערה יפה בדרכי חלפה ושלחה לי חיוך קצר
מכפות רגליים יחפות עד שיער חום אגוז זוהר
חיזיון מתוק, רק צריך לבדוק אם הייתי ישן או ער
מנהר ירקון עד הסמבטיון
מגליל עד לראש שטן
לא תמצא תמה, כמו אותה עלמה
היא הכוכב של מחוז גוש דן
האם אני מביט, בכוכב שביט? נשארתי עומד המום
אז שאלתי זר, שברחוב עבר, מי זו היא, הפיה בחום
הוא חייך אלי ואמר לי, זוהי פרח ארגמן
אבן הספיר, שושנת העיר, היא הכוכב של מחוז גוש דן
מנהר ירקון עד הסמבטיון
אחפש בין הסימטאות, בסתר המדרגות
אחרי כוכב חום אגוז זוהר שיאיר לי בלילות
מקטרתי כבויה, נשמתי שבויה, עד שהיא תחזור לכאן
עד ששוב יאיר, מעל העיר, הכוכב של מחוז גוש דן
מנהר ירקון עד הסמבטיון

L'étoile du quartier de Gush Dan

Dans une petite rue, dans le quartier de Gush Dan, l'été dernier
Une belle jeune fille est passée sur mon chemin et m'a offert un bref sourire
De ses pieds nus à ses cheveux châtain noisette brillants
Une vision douce, il faut juste vérifier si je dormais ou si j'étais éveillé
De la rivière Yarkon jusqu'à la fin du monde
Du Galil au sommet du diable
Tu ne trouveras pas une âme aussi belle qu'elle
Elle est l'étoile du quartier de Gush Dan
Est-ce que je regarde une comète ? Je suis resté immobile, stupéfait
Alors j'ai demandé à un inconnu qui passait dans la rue qui était cette fée au teint chaud
Il m'a souri et m'a dit, c'est une fleur pourpre
Un saphir, une rose de la ville, elle est l'étoile du quartier de Gush Dan
De la rivière Yarkon jusqu'à la fin du monde
Je chercherai dans les ruelles, dans les recoins des escaliers
Après une étoile châtain noisette brillante qui illuminera mes nuits
Mon encens est éteint, mon âme est captive, jusqu'à ce qu'elle revienne ici
Jusqu'à ce que l'étoile du quartier de Gush Dan brille à nouveau au-dessus de la ville
De la rivière Yarkon jusqu'à la fin du monde