Текст и перевод песни Ehud Banai - Kolam Yodim

Kolam Yodim

אם לא תרצי אותי אני עוזב מיד
תופס רכבת - בורח להרים
אל תחפשי אותי, אני חוזר לבד
ולא עוזב אותך יותר כל החיים

אהובתי, הקשיבי אל העפרוני
מאיר היום, אנחנו כאן חיים
עוד יום אחד בדרך כשאת לצידי
איך זה נגמר בסוף, כולם יודעים
כן, כולם יודעים

היום הזה חולף כמעט כמו כל יום
ולפעמים אנחנו כל כך עייפים
אני כועס ואת מוחה דמעה
ויש לחזור ולאסוף את הרסיסים

אחרי כל זה אולי נפליג לאיזה אי
על קו החוף ישוטטו הילדים
שושן אדום אני אקטוף לשערך
כשמעלינו חופה של כוכבים

אהובתי

אחרי כל זה אולי נפליג לאיזה אי
על קו החוף ישוטטו הילדים
שושן אדום אני אקטוף לשערך
כשמעלינו חופה של כוכבים

אהובתי הביטי איך יורד היום
כמו חלום, כמו חזיון תעתועים
ואם את מרגישה אותי רחוק פתאום
אל תפחדי זה רק לכמה רגעים

אהובתי, הקשיבי אל העפרוני
מאיר היום, אנחנו כאן חיים
עוד יום אחד בדרך כשאת לצידי
איך זה נגמר בסוף, כולם יודעים
כן, כולם יודעים

Kolam Yodim

Si tu ne veux pas de moi, je pars immédiatement
Je prends un train - je m'enfuis vers les montagnes
Ne me cherche pas, je reviens seul
Et je ne te quitterai plus jamais de toute ma vie

Mon amour, écoute le moineau
Le jour brille, nous sommes ici, nous vivons
Encore une journée sur le chemin, quand tu es à mes côtés
Comment ça se termine à la fin, tout le monde le sait
Oui, tout le monde le sait

Ce jour passe presque comme tous les jours
Et parfois nous sommes tellement fatigués
Je suis en colère et tu essuies une larme
Et il faut revenir et ramasser les éclats

Après tout cela, peut-être allons-nous naviguer vers une île
Sur le rivage, les enfants vont se promener
Je cueillerai une rose rouge pour tes cheveux
Quand au-dessus de nous, il y a un ciel de étoiles

Mon amour

Après tout cela, peut-être allons-nous naviguer vers une île
Sur le rivage, les enfants vont se promener
Je cueillerai une rose rouge pour tes cheveux
Quand au-dessus de nous, il y a un ciel de étoiles

Mon amour, regarde comment le jour décline
Comme un rêve, comme une illusion
Et si tu me sens soudainement loin
N'aie pas peur, c'est juste pour quelques instants

Mon amour, écoute le moineau
Le jour brille, nous sommes ici, nous vivons
Encore une journée sur le chemin, quand tu es à mes côtés
Comment ça se termine à la fin, tout le monde le sait
Oui, tout le monde le sait