אבא תן לי יד - Ehud Banai перевод на немецкий

אבא תן לי יד

לא עצמתי עין כל הלילה רדופת מחשבות ובהלה
אוחזת בכוח בקבוק של המים כחבל הצלה
הדופק מהיר אין לי אוויר
הלילה בודד הלב שוב רועד

אבא תן לי יד
אל תשאיר אותי לבד

הראש שלי טס במהירות האור גבוה מדי לא מצליחה לעצור
קולות וצללים עולים מן התהום רודפים אותי גם בחלום
קשה לי לנשום בתוך גל של חום
ואין לי זמן ואין מקום

אבא תן לי יד
אל תשאיר אותי לבד

כשהיית קטנה לקחת אותך על הכתפיים
אמרת: עכשיו אני קרובה אל השמים
בואי נעלה ביחד אל גן המגדלור
הרוח נרגעת והפחד יעבור

אבא תן לי יד
אל תשאיר אותי לבד

Vater, gib mir deine Hand

Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan, verfolgt von Gedanken und Panik
Ich klammere mich fest an eine Flasche Wasser, wie an ein Rettungsseil
Der Puls rast, ich bekomme keine Luft
Die Nacht ist einsam, das Herz zittert wieder

Vater, gib mir deine Hand
Lass mich nicht allein

Mein Kopf rast mit Lichtgeschwindigkeit, zu hoch, ich kann nicht anhalten
Stimmen und Schatten steigen aus dem Abgrund auf, verfolgen mich sogar im Traum
Es fällt mir schwer zu atmen in dieser Hitzewelle
Und ich habe keine Zeit und keinen Platz

Vater, gib mir deine Hand
Lass mich nicht allein

Als du klein warst, nahm ich dich auf meine Schultern
Du sagtest: Jetzt bin ich dem Himmel nah
Komm, lass uns zusammen zum Leuchtturmgarten gehen
Der Wind beruhigt sich und die Angst wird vergehen

Vater, gib mir deine Hand
Lass mich nicht allein