איש הצל - Ehud Banai перевод на немецкий

איש הצל

עת ישבתי לבדי על גדות נהר אפל
השתקף לעומתי במים איש הצל
קיללתי, הוא בירך, בכיתי, הוא צחק
ניסיתי להתקרב, הוא שמר מרחק

אתה תמיד יודע מה לומר, ואיך להיחלץ
עם חליפה ומגבעת חלפת על פני בריקוד עולץ
אני ניסיתי להסתיר, אתה חשפת הכול
אני שתקתי, אתה פתחת פה גדול

עת ישבתי לבדי על גג מגדל בבל
בשמי הלילה מעלי הבזיק כוכב נופל
נשארתי במקום, הוא חתך את האוויר
קולי היה חסום, הוא התחיל לשיר

מה יש לומר, אתה מחליק את המצבים, לוקח בקלות
לא פוחד לתפוש גלים, לרכב על רוח שטות
אני נשארתי אלמוני, אתה כבר מפורסם -
אני קרוע ושבור, אתה כמעט מושלם

עת ישבתי לבדי על גדות נהר אפל
השתקף לעומתי במים איש הצל

Der Schattenmann

Als ich allein am Ufer eines dunklen Flusses saß,
spiegelte sich im Wasser mir entgegen der Schattenmann.
Ich fluchte, sie segnete, ich weinte, sie lachte,
ich versuchte näher zu kommen, sie hielt Abstand.

Du weißt immer, was zu sagen ist, und wie du dich herauswindest,
mit Anzug und Hut gingst du in einem ausgelassenen Tanz an mir vorbei.
Ich versuchte zu verbergen, du hast alles aufgedeckt,
ich schwieg, du hast einen großen Mund aufgemacht.

Als ich allein auf dem Dach des Turms von Babel saß,
blitzte am Nachthimmel über mir ein fallender Stern auf.
Ich blieb an Ort und Stelle, sie durchschnitt die Luft,
meine Stimme war blockiert, sie begann zu singen.

Was soll man sagen, du glättest die Situationen, nimmst es leicht,
hast keine Angst, Wellen zu fangen, auf einem Wind der Torheit zu reiten.
Ich blieb anonym, du bist schon berühmt –
ich bin zerrissen und gebrochen, du bist fast perfekt.

Als ich allein am Ufer eines dunklen Flusses saß,
spiegelte sich im Wasser mir entgegen der Schattenmann.