Текст и перевод песни אהוד בנאי - איש הצל

איש הצל

עת ישבתי לבדי על גדות נהר אפל
השתקף לעומתי במים איש הצל
קיללתי, הוא בירך, בכיתי, הוא צחק
ניסיתי להתקרב, הוא שמר מרחק

אתה תמיד יודע מה לומר, ואיך להיחלץ
עם חליפה ומגבעת חלפת על פני בריקוד עולץ
אני ניסיתי להסתיר, אתה חשפת הכול
אני שתקתי, אתה פתחת פה גדול

עת ישבתי לבדי על גג מגדל בבל
בשמי הלילה מעלי הבזיק כוכב נופל
נשארתי במקום, הוא חתך את האוויר
קולי היה חסום, הוא התחיל לשיר

מה יש לומר, אתה מחליק את המצבים, לוקח בקלות
לא פוחד לתפוש גלים, לרכב על רוח שטות
אני נשארתי אלמוני, אתה כבר מפורסם -
אני קרוע ושבור, אתה כמעט מושלם

עת ישבתי לבדי על גדות נהר אפל
השתקף לעומתי במים איש הצל

Человек Тени

Когда сидел я в одиночестве на берегу тёмной реки,
Отражался напротив в воде человек тени.
Я проклинал - он благословлял, я плакал - он смеялся,
Я пытался приблизиться - он держался на расстоянии.

Ты всегда знаешь, что сказать, как преподнести себя,
С чалмой и в цилиндре пустился ты в безумный танец.
Я пытался скрыться - ты всё чувствовал,
Я молчал - ты открывал рот.

Когда сидел я в одиночестве на крыше Вавилонской башни,
В ночном небе надо мной промелькнула падающая звезда.
Я остался на месте - она пронзила воздух,
Мой голос был безмолвен - она начала петь.

Что и говорить, ты сглаживаешь углы, относишься ко всему легко,
Не боишься ловить волну, нестись на крыльях безумия.
Я остался безызвестным, ты уже знаменит,
Я разбит и сломлен, ты почти идеален.

Когда сидел я в одиночестве на берегу тёмной реки,
Отражался напротив в воде человек тени.