Текст и перевод песни אהוד בנאי - איש כל בו

איש כל בו

כל בוקר באותה השעה
יוצא לעבודה
עולה לאוטובוס עם האזניות
מתנתק מההמולה
לובש את הסרבל של הכול- בו,
מחליף זהות
נותן עזרה לכל דורש
בנועם ובמסירות

זנב הקוקו האפור רומז
שהיו גם זמנים אחרים
הוא שוטט וליקט ניצוצות
בנופים רחוקים

איש כל - בו שנותן שירות
עם לב של משורר
מבחוץ הוא נראה לגמרי רגיל
בפנים מסתתר הרבה יותר

לקוח רוצה תנור ספירלה
נפשו קרה עד כאב,
הוא מקשיב לבן אדם,
מעניק לו את כל תשומת הלב

עוד לקוח בא, מבקש פנס,
נפש מבקשת אור
הוא מחייך, מאיר פנים
את זה האיש יזכור

בעומק הלב, על אש קטנה,
הנעורים עוד בוערים
ועדיין, מדי פעם, בלילות,
הוא נפגש עם החברים

איש כל- בו שנותן שירות
כיסוי למשהו אחר
מבחוץ הוא נראה לגמרי רגיל
בפנים מסתתר הרבה יותר

פושט את הסרבל של הכל-בו
מחליף פנים
יוצא לרחוב ונעלם
בין המוני האנשים

L'homme à tout faire

Chaque matin à la même heure,
Je pars au travail.
Je monte dans le bus avec mes écouteurs,
Je me déconnecte de l'agitation.
J'enfile ma combinaison d'homme à tout faire,
Je change d'identité.
J'offre mon aide à qui la demande,
Avec gentillesse et dévouement.

Ma queue de cheval grise laisse entendre
Qu'il y a eu d'autres temps.
J'ai erré et collecté des étincelles
Dans des paysages lointains.

Un homme à tout faire au service des autres,
Avec un cœur de poète.
De l'extérieur, j'ai l'air tout à fait ordinaire,
Mais à l'intérieur, il y a beaucoup plus.

Un client veut un four à spirale,
Son âme est froide à en souffrir.
Je l'écoute attentivement,
Je lui accorde toute mon attention.

Un autre client arrive, il demande une lampe,
Son âme cherche la lumière.
Je souris, j'illumine son visage,
Il s'en souviendra.

Au fond de mon cœur, sur un feu doux,
Ma jeunesse brûle encore.
Et parfois, la nuit,
Je retrouve mes amis.

Un homme à tout faire au service des autres,
Une couverture pour quelque chose d'autre.
De l'extérieur, j'ai l'air tout à fait ordinaire,
Mais à l'intérieur, il y a beaucoup plus.

Je retire ma combinaison d'homme à tout faire,
Je change de visage.
Je sors dans la rue et je disparais
Parmi la foule.