Текст и перевод песни אהוד בנאי - איש כל בו

איש כל בו

כל בוקר באותה השעה
יוצא לעבודה
עולה לאוטובוס עם האזניות
מתנתק מההמולה
לובש את הסרבל של הכול- בו,
מחליף זהות
נותן עזרה לכל דורש
בנועם ובמסירות

זנב הקוקו האפור רומז
שהיו גם זמנים אחרים
הוא שוטט וליקט ניצוצות
בנופים רחוקים

איש כל - בו שנותן שירות
עם לב של משורר
מבחוץ הוא נראה לגמרי רגיל
בפנים מסתתר הרבה יותר

לקוח רוצה תנור ספירלה
נפשו קרה עד כאב,
הוא מקשיב לבן אדם,
מעניק לו את כל תשומת הלב

עוד לקוח בא, מבקש פנס,
נפש מבקשת אור
הוא מחייך, מאיר פנים
את זה האיש יזכור

בעומק הלב, על אש קטנה,
הנעורים עוד בוערים
ועדיין, מדי פעם, בלילות,
הוא נפגש עם החברים

איש כל- בו שנותן שירות
כיסוי למשהו אחר
מבחוץ הוא נראה לגמרי רגיל
בפנים מסתתר הרבה יותר

פושט את הסרבל של הכל-בו
מחליף פנים
יוצא לרחוב ונעלם
בין המוני האנשים

Человек на все руки

Каждое утро в один и тот же час
Выхожу на работу
Сажусь в автобус с наушниками
Отключаюсь от суеты
Надеваю свой рабочий комбинезон,
Меняю личность
Помогаю всем, кто просит
Любезно и преданно

Седой хвост намекает
Что были и другие времена
Он путешествовал и собирал искры
В далеких краях

Человек на все руки, который обслуживает
С сердцем поэта
Снаружи он выглядит совершенно обычно
Внутри скрывается гораздо больше

Клиент хочет спиральный обогреватель
Душа его холодна до боли,
Он слушает человека,
Уделяет ему все свое внимание

Еще один клиент приходит, просит фонарик,
Душа ищет света
Он улыбается, озаряет лицо
Это мужчина запомнит

В глубине души, на маленьком огне,
Молодость все еще горит
И все же, время от времени, по ночам,
Он встречается с друзьями

Человек на все руки, который обслуживает
Прикрытие для чего-то другого
Снаружи он выглядит совершенно обычно
Внутри скрывается гораздо больше

Снимает рабочий комбинезон
Меняет лицо
Выходит на улицу и исчезает
Среди толпы