במסעדה פרסית - Ehud Banai перевод на немецкий

במסעדה פרסית

במסעדה פרסית בדרום תל אביב
ברמקולים שיר משתפך
שאני אמות מכיסופים או מאהבה
או מהשד יודע מה הוא שר שם

עם מטפחת הראש ועיניים רכות
היא נראית לי כמו סבתא רחל
עוד דקה מוציאה לך גורמה סבזי
זה על האש מתבשל

לא מבין מה הוא שר בקול מתגלגל
משירז עד נחלת בנימין
מביאה לשולחן שפע ירק טרי
אומרת שזה גם טעים גם בריא

לא מבין מה הוא שר בקול מתגלגל
שנכנס לי ישר אל הלב
יום שהוא לא יום ולא לילה
הולך ומתקרב

סבא אברם לאן היית הולך
עם מגבעת ילקוט ומקל
צ'רלי צ'פלין פרסי הולך לאיבוד
בשיכונים של ארץ ישראל

ובראשך הקודח רואה חזיונות
על מלכות חדשה, גאולה
טס לפרס בשליחות חשאית
ואחר כך חוזר למיטה

לא מבין מה הוא שר כל הדרך ברגל
עם אישה וארבעה ילדים
הולכים בלילות מכרמן לירושלים
ובמשך היום מסתתרים

לא מבין מה הוא שר בקול מתגלגל
שנכנס לי ישר אל הלב
יום שהוא לא יום ולא לילה
הולך ומתקרב

In einem persischen Restaurant

In einem persischen Restaurant im Süden von Tel Aviv
Aus den Lautsprechern ergießt sich ein Lied,
Dass ich sterben werde vor Sehnsucht oder vor Liebe
Oder was weiß ich, was er da singt.

Mit dem Kopftuch und den sanften Augen
Sieht sie für mich aus wie Oma Rachel.
Gleich bringt sie dir Ghormeh Sabzi,
Das wird auf dem Feuer gekocht.

Ich verstehe nicht, was er mit rollender Stimme singt,
Von Shiraz bis Nachalat Binyamin.
Sie bringt eine Fülle von frischem Grünzeug zum Tisch,
Sagt, es ist lecker und auch gesund.

Ich verstehe nicht, was er mit rollender Stimme singt,
Das dringt mir direkt ins Herz.
Ein Tag, der weder Tag noch Nacht ist,
Kommt immer näher.

Opa Avraham, wohin bist du gegangen
Mit Hut, Ranzen und Stock?
Ein persischer Charlie Chaplin verirrt sich
In den Wohnblocks von Israel.

Und in deinem fiebernden Kopf siehst du Visionen
Von einem neuen Königreich, Erlösung.
Du fliegst in geheimer Mission nach Persien
Und kehrst dann zum Bett zurück.

Verstehe nicht, was er den ganzen Weg zu Fuß singt,
Mit einer Frau und vier Kindern.
Sie gehen nachts von Kerman nach Jerusalem
Und verstecken sich tagsüber.

Ich verstehe nicht, was er mit rollender Stimme singt,
Das dringt mir direkt ins Herz.
Ein Tag, der weder Tag noch Nacht ist,
Kommt immer näher.