Текст и перевод песни אהוד בנאי - במסעדה פרסית

במסעדה פרסית

במסעדה פרסית בדרום תל אביב
ברמקולים שיר משתפך
שאני אמות מכיסופים או מאהבה
או מהשד יודע מה הוא שר שם

עם מטפחת הראש ועיניים רכות
היא נראית לי כמו סבתא רחל
עוד דקה מוציאה לך גורמה סבזי
זה על האש מתבשל

לא מבין מה הוא שר בקול מתגלגל
משירז עד נחלת בנימין
מביאה לשולחן שפע ירק טרי
אומרת שזה גם טעים גם בריא

לא מבין מה הוא שר בקול מתגלגל
שנכנס לי ישר אל הלב
יום שהוא לא יום ולא לילה
הולך ומתקרב

סבא אברם לאן היית הולך
עם מגבעת ילקוט ומקל
צ'רלי צ'פלין פרסי הולך לאיבוד
בשיכונים של ארץ ישראל

ובראשך הקודח רואה חזיונות
על מלכות חדשה, גאולה
טס לפרס בשליחות חשאית
ואחר כך חוזר למיטה

לא מבין מה הוא שר כל הדרך ברגל
עם אישה וארבעה ילדים
הולכים בלילות מכרמן לירושלים
ובמשך היום מסתתרים

לא מבין מה הוא שר בקול מתגלגל
שנכנס לי ישר אל הלב
יום שהוא לא יום ולא לילה
הולך ומתקרב

In a Persian Restaurant

In a Persian restaurant in south Tel Aviv
A song pours from the speakers
That I should die from longing or from love
Or from who knows what he's singing there

With her headscarf and soft eyes
She looks to me like Grandma Rachel
Any minute now she'll bring out some gourmet sabzi
It's cooking on the fire

I don't understand what he's singing in a rolling voice
From Shiraz to Nahalat Binyamin
She brings to the table an abundance of fresh vegetables
Saying it's both tasty and healthy

I don't understand what he's singing in a rolling voice
That goes straight to my heart
A day that is neither day nor night
Is drawing near

Grandpa Avraham, where would you go
With your hat, satchel, and cane
A Persian Charlie Chaplin getting lost
In the housing projects of the Land of Israel

And in your feverish head, you see visions
Of a new kingdom, redemption
Flying to Persia on a secret mission
And then returning to bed

I don't understand what he's singing all the way on foot
With a wife and four children
Walking at night from Carmel to Jerusalem
And hiding during the day

I don't understand what he's singing in a rolling voice
That goes straight to my heart
A day that is neither day nor night
Is drawing near