במסעדה פרסית - Ehud Banai перевод на французский

במסעדה פרסית

במסעדה פרסית בדרום תל אביב
ברמקולים שיר משתפך
שאני אמות מכיסופים או מאהבה
או מהשד יודע מה הוא שר שם

עם מטפחת הראש ועיניים רכות
היא נראית לי כמו סבתא רחל
עוד דקה מוציאה לך גורמה סבזי
זה על האש מתבשל

לא מבין מה הוא שר בקול מתגלגל
משירז עד נחלת בנימין
מביאה לשולחן שפע ירק טרי
אומרת שזה גם טעים גם בריא

לא מבין מה הוא שר בקול מתגלגל
שנכנס לי ישר אל הלב
יום שהוא לא יום ולא לילה
הולך ומתקרב

סבא אברם לאן היית הולך
עם מגבעת ילקוט ומקל
צ'רלי צ'פלין פרסי הולך לאיבוד
בשיכונים של ארץ ישראל

ובראשך הקודח רואה חזיונות
על מלכות חדשה, גאולה
טס לפרס בשליחות חשאית
ואחר כך חוזר למיטה

לא מבין מה הוא שר כל הדרך ברגל
עם אישה וארבעה ילדים
הולכים בלילות מכרמן לירושלים
ובמשך היום מסתתרים

לא מבין מה הוא שר בקול מתגלגל
שנכנס לי ישר אל הלב
יום שהוא לא יום ולא לילה
הולך ומתקרב

Dans un restaurant persan

Dans un restaurant persan au sud de Tel-Aviv
Une chanson se répand des haut-parleurs
Que je meurs de nostalgie ou d'amour
Ou que le diable sache ce qu'il chante là

Avec son foulard et ses yeux doux
Elle me fait penser à grand-mère Rachel
Dans une minute, elle te sort un ghormeh sabzi
Ça mijote sur le feu

Je ne comprends pas ce qu'il chante d'une voix roulante
De Shiraz à Nachalat Binyamin
Elle apporte à table une abondance de légumes frais
Elle dit que c'est bon et sain

Je ne comprends pas ce qu'il chante d'une voix roulante
Qui me va droit au cœur
Un jour qui n'est ni jour ni nuit
S'approche

Grand-père Abraham, où allais-tu
Avec ton chapeau, ton cartable et ta canne
Un Charlot persan se perd
Dans les HLM d'Israël

Et dans ta tête bouillonnante tu vois des visions
D'un nouveau royaume, de rédemption
Tu t'envoles pour la Perse en mission secrète
Et puis tu retournes au lit

Je ne comprends pas ce qu'il chante tout le long du chemin à pied
Avec une femme et quatre enfants
Ils marchent la nuit de Kfar Marmorek à Jérusalem
Et pendant la journée, ils se cachent

Je ne comprends pas ce qu'il chante d'une voix roulante
Qui me va droit au cœur
Un jour qui n'est ni jour ni nuit
S'approche