גבולות - Live - Ehud Banai перевод на немецкий

גבולות - Live

הוא כבר לא כל כך צעיר, יותר מחמישים
והוא עובר זמנים קשים.
נלחם עם השכן העצבני על החצר
כל אחד אומר למות, אבל איתך אני לא מדבר.

הוא לגמרי לא שקט, חי על הקצה
אף פעם לא יודע מה הוא בעצם רוצה
מקלל ומתנצל, משתולל ומתקפל
הוא בוכה לבד בלילה, כשאף אחד לא מסתכל.

קם כל בוקר ורואה שהלילה מתמשך
לא זוכר מאיפה בא ועכשיו לאן ילך
מתהפך מצד לצד, קרוע מבפנים
מבולבל ומפוצל, הוא חי על כדורים.

אין לו זמן לשבת, לאכול כמו בן אדם
את הכל הוא שם בפיתה, טס בכביש לפני כולם
עוקף מהימין, אחר כך שובר לשמאל
היה רוצה להתיישר אבל כבר לא ממש יכול.

ביני ובינך, בנינו לבינם
בין חושך לאור, בין יבשה לים
בין קודש לחול, בין המתוק למר
בלי גבול, אין גבול לשום דבר.

יש גבול ליאוש, אין גבול לתקווה
יש גבול לשנאה, אין גבול לאהבה
יש גבול למציאות, אין גבול לחלום
יש גבול למלחמות, אין גבול לשלום.

מדי פעם הוא נזכר איך כשהיה צעיר
היה חלום, היתה תקווה באופק הבהיר
אבל עכשיו הוא רואה עננים של חרדה
והוא רץ מיד הביתה אחרי העבודה.

תקוע בתוך פקק, חסר אונים, צופר בזעם
מדליק את הרדיו וחושב רק על זה, רק לא עוד פעם
מעשן כמו קטר, דואג לילדים
והדרך אל ליבו כבר רצופה מעקפים.
ביני ובינך, בנינו לבינם
בין חושך לאור, בין יבשה לים
בין קודש לחול, בין המתוק למר
בלי גבול, אין גבול לשום דבר.

Grenzen - Live

Er ist nicht mehr so jung, über fünfzig
und er macht schwere Zeiten durch.
Kämpft mit dem wütenden Nachbarn um den Hof
Jeder sagt zum anderen, er könne sterben, aber dann: 'Mit dir spreche ich nicht.'

Er ist überhaupt nicht ruhig, lebt am Limit
Weiß nie, was er eigentlich will
Flucht und entschuldigt sich, tobt und gibt nach
Er weint nachts allein, wenn niemand hinsieht.

Wacht jeden Morgen auf und sieht, dass die Nacht andauert
Erinnert sich nicht, woher er kam und wohin er jetzt gehen soll
Wälzt sich von einer Seite zur anderen, innerlich zerrissen
Verwirrt und gespalten, er lebt von Tabletten.

Er hat keine Zeit zu sitzen, wie ein Mensch zu essen
Alles packt er in eine Pita, rast auf der Straße allen voraus
Überholt rechts, dann schert er nach links aus
Er würde sich gerne bessern, aber kann es nicht mehr wirklich.

Zwischen mir und dir, zwischen uns und ihnen
Zwischen Dunkelheit und Licht, zwischen Land und Meer
Zwischen Heiligem und Profanem, zwischen Süßem und Bitterem
Ohne Grenze, es gibt für gar nichts eine Grenze.

Es gibt eine Grenze für Verzweiflung, keine Grenze für Hoffnung
Es gibt eine Grenze für Hass, keine Grenze für Liebe
Es gibt eine Grenze für die Realität, keine Grenze für Träume
Es gibt eine Grenze für Kriege, keine Grenze für Frieden.

Ab und zu erinnert er sich, wie es war, als er jung war
Da war ein Traum, da war Hoffnung am hellen Horizont
Aber jetzt sieht er Wolken der Angst
Und er rennt sofort nach der Arbeit nach Hause.

Steckt im Stau fest, hilflos, hupt wütend
Macht das Radio an und denkt nur daran: nur nicht schon wieder
Raucht wie ein Schlot, sorgt sich um die Kinder
Und der Weg zu seinem Herzen ist schon voller Umwege.
Zwischen mir und dir, zwischen uns und ihnen
Zwischen Dunkelheit und Licht, zwischen Land und Meer
Zwischen Heiligem und Profanem, zwischen Süßem und Bitterem
Ohne Grenze, es gibt für gar nichts eine Grenze.