גבולות - Live - Ehud Banai перевод на английский

גבולות - Live

הוא כבר לא כל כך צעיר, יותר מחמישים
והוא עובר זמנים קשים.
נלחם עם השכן העצבני על החצר
כל אחד אומר למות, אבל איתך אני לא מדבר.

הוא לגמרי לא שקט, חי על הקצה
אף פעם לא יודע מה הוא בעצם רוצה
מקלל ומתנצל, משתולל ומתקפל
הוא בוכה לבד בלילה, כשאף אחד לא מסתכל.

קם כל בוקר ורואה שהלילה מתמשך
לא זוכר מאיפה בא ועכשיו לאן ילך
מתהפך מצד לצד, קרוע מבפנים
מבולבל ומפוצל, הוא חי על כדורים.

אין לו זמן לשבת, לאכול כמו בן אדם
את הכל הוא שם בפיתה, טס בכביש לפני כולם
עוקף מהימין, אחר כך שובר לשמאל
היה רוצה להתיישר אבל כבר לא ממש יכול.

ביני ובינך, בנינו לבינם
בין חושך לאור, בין יבשה לים
בין קודש לחול, בין המתוק למר
בלי גבול, אין גבול לשום דבר.

יש גבול ליאוש, אין גבול לתקווה
יש גבול לשנאה, אין גבול לאהבה
יש גבול למציאות, אין גבול לחלום
יש גבול למלחמות, אין גבול לשלום.

מדי פעם הוא נזכר איך כשהיה צעיר
היה חלום, היתה תקווה באופק הבהיר
אבל עכשיו הוא רואה עננים של חרדה
והוא רץ מיד הביתה אחרי העבודה.

תקוע בתוך פקק, חסר אונים, צופר בזעם
מדליק את הרדיו וחושב רק על זה, רק לא עוד פעם
מעשן כמו קטר, דואג לילדים
והדרך אל ליבו כבר רצופה מעקפים.
ביני ובינך, בנינו לבינם
בין חושך לאור, בין יבשה לים
בין קודש לחול, בין המתוק למר
בלי גבול, אין גבול לשום דבר.

Boundaries - Live

He's not so young anymore, over fifty,
and he's going through hard times, my love.
Fighting with the grumpy neighbor over the yard,
everyone says "drop dead," but I'm not talking to you, darling.

He's not at all quiet, living on the edge,
never knows what he really wants, sweetheart.
Cursing and apologizing, raging and folding,
he cries alone at night, when no one's looking, my dear.

Wakes up every morning and sees the night continues,
doesn't remember where he came from and now where he'll go, my love.
Tossing and turning, torn inside,
confused and fragmented, he lives on pills, sweetheart.

He doesn't have time to sit, to eat like a human being,
puts everything in a pita, flies on the road ahead of everyone, darling.
Overtakes on the right, then swerves to the left,
would like to straighten up but can't really anymore, my dear.

Between you and me, between us and them,
between darkness and light, between land and sea,
between sacred and profane, between sweet and bitter,
without limit, there's no limit to anything.

There's a limit to despair, no limit to hope,
there's a limit to hate, no limit to love,
there's a limit to reality, no limit to dreams,
there's a limit to wars, no limit to peace.

Every now and then he remembers how when he was young,
there was a dream, there was hope on the bright horizon,
but now he sees clouds of anxiety,
and he runs straight home after work.

Stuck in a traffic jam, helpless, honking furiously,
turns on the radio and thinks only about this, just not again,
smoking like a chimney, worried about the kids,
and the road to his heart is already full of bypasses.
Between you and me, between us and them,
between darkness and light, between land and sea,
between sacred and profane, between sweet and bitter,
without limit, there's no limit to anything.