Текст и перевод песни אהוד בנאי - זקוק למחילה

זקוק למחילה

אני תקוע בשנות השישים
ואת במנה הראשונה
כנראה שלי יש הפרעה בזהות
ולך הפרעת אכילה
אני יכול להסתדר
רק עם עגבנייה במקרר
אבל את תמיד רוצה יותר

כאילם עומד על סף דלתך
כשופר שאין בו מילה
זקוק למחילה
כאילם עומד על סף דלתך
בתפילה שאין בה מילה
זקוק למחילה

ערב שבת, מלאכי רחמים
והנרות שלך דולקים
הילדה שבגרה באת לשבת
אל שולחן ההורים
אני אומר דבר תורה
והיא מקשיבה
היא מאמינה

כאילם עומד על סף דלתך
כשופר שאין בו מילה
זקוק למחילה
בואי נלך לים
נשטוף את הפצעים מהרגליים
נפתח חלון ברכב
נקשיב לדיסק ישן בינתיים

לקראת ראש השנה
מסדר ערימות של ניירת
מנסה שוב ושוב לפתוח
את הסתימה בצנרת
לפעמים אני מרגיש איך שהכול ממני בורח
לפעמים אני מרגיש בתוך ביתי כמו אורח

כאילם עומד על סף דלתך
כשופר שאין בו מילה
זקוק למחילה
בואי נלך לים
נשטוף את הפצעים מהרגליים
נפתח חלון ברכב
נקשיב לדיסק ישן בינתיים

כאילם עומד על סף דלתך
בתפילה שאין בה מילה
זקוק למחילה

זקוק למחילה

J'ai besoin de pardon

Je suis bloqué dans les années soixante
Et toi, dans le premier plat
Apparemment, j'ai un problème d'identité
Et toi, un trouble alimentaire
Je peux m'en sortir
Avec juste une tomate dans le réfrigérateur
Mais toi, tu veux toujours plus

Comme un muet debout à ta porte
Comme une trompette sans paroles
J'ai besoin de pardon
Comme un muet debout à ta porte
Dans une prière sans paroles
J'ai besoin de pardon

Soirée de Shabbat, anges de miséricorde
Et tes bougies brillent
La fille qui a grandi, tu es venue pour Shabbat
À la table de tes parents
Je dis un mot de la Torah
Et elle écoute
Elle croit

Comme un muet debout à ta porte
Comme une trompette sans paroles
J'ai besoin de pardon
Viens, allons à la mer
Lavons les plaies de nos pieds
Ouvre une fenêtre dans la voiture
Écoutons un vieux disque pendant ce temps

À l'approche du Nouvel An
Je range des piles de papiers
J'essaie encore et encore d'ouvrir
Le bouchon dans la tuyauterie
Parfois, j'ai l'impression que tout s'enfuit de moi
Parfois, je me sens comme un invité dans ma propre maison

Comme un muet debout à ta porte
Comme une trompette sans paroles
J'ai besoin de pardon
Viens, allons à la mer
Lavons les plaies de nos pieds
Ouvre une fenêtre dans la voiture
Écoutons un vieux disque pendant ce temps

Comme un muet debout à ta porte
Dans une prière sans paroles
J'ai besoin de pardon

J'ai besoin de pardon