יוצא לאור - Ehud Banai перевод на английский

יוצא לאור

השביל הזה מתחיל כאן
בין סניף בנק למעין
לא סלול, לא תמיד מסומן
השביל הזה מתחיל כאן

חוצה את העיר, עולה על ההר
ממשיך על הים, ממשיך גם מחר
חותך באויר, בין הבתים
יוצא אל האור, אל חיים חדשים

לך עליו, עלה עליו עכשיו
לך עליו, עלה עליו עכשיו
מלאכי ציפורים מעליך
מלווים את צעדיך
מרחוק נדלק אור
אל תסטה כדי שתוכל לחזור

השיר הזה מתחיל כאן
כחול על הדף הלבן
לא גמור, לא תמיד מכוון
השיר הזה מתחיל כאן

חוצה את העיר, עולה על ההר
ממשיך על הים, ממשיך גם מחר
חותך באויר, בין אנשים
יוצא אל האור, אל חיים חדשים

לך עליו, עלה עליו עכשיו
לך עליו, עלה עליו עכשיו
מלאכי ציפורים מעליך
מלווים את צעדיך
מרחוק נדלק אור
אל תסטה כדי שתוכל לחזור

Coming to Light

This path begins right here,
Between a bank and a spring so clear.
Not paved, not always marked with care,
This path, my love, begins right here.

It crosses the city, ascends the high hill,
Continues on the sea, tomorrow it will still.
Cuts through the air, between the houses there,
Comes out to the light, a new life to share.

Walk it, my dear, walk it right now,
Walk it, my love, walk it somehow.
Angels of birds above your head,
Guiding your steps, gently led.
A light shines from afar,
Don't stray, my love, so you can come back from afar.

This song begins right here,
Blue ink on pages white and clear.
Not finished, not always tuned just so,
This song, my sweet, begins right here, you know.

It crosses the city, ascends the high hill,
Continues on the sea, tomorrow it will still.
Cuts through the air, between the people there,
Comes out to the light, a new life to share.

Walk it, my love, walk it right now,
Walk it, my dear, walk it somehow.
Angels of birds above your head,
Guiding your steps, gently led.
A light shines from afar,
Don't stray, my sweet, so you can come back from afar.