מהרי נא - Ehud Banai перевод на немецкий

מהרי נא

הילד בן שלושים
יש לו חום גבוה
הוא שוכב על הספה בבית הוריו
כן הוא בן שלושים
יש לו חום גבוה
הוא חוזר אל חדר נעוריו

אמא באה ואומרת תשתה משהו חם
הוא מתעצבן ואומר לא לא עכשיו
מסתכל על ארון הספרים הישנים
סיפורים שליוו את חייו

מהרי נא והניחי על ליבי תחבושת
בטרם תשכיביני לישון
וספרי לי על הילד שהייתי
איך שמחתי על הגשם הראשון

הילד בן שלושים
יש לו חום גבוה
הוא מובטל מעבודה ואהבה
כן הוא בן שלושים
אבל עדיין לא יודע
מה יעשה כשיגמור את הצבא

אמא באה ואומרת בוא קצת לסלון
הוא מתעצבן ואומר לא לא עכשיו
מסתכל על מדף התקליטים הישנים
השירים שליוו את חייו

מהרי נא והניחי על ליבי תחבושת
בטרם תשכיביני לישון
וספרי לי על הילד שהייתי
איך שמחתי על הגשם הראשון

את עכשיו כמו כוכב
מנצנץ במרחב
את חזרת אל ביתי כן עכשיו את איתי
אני קורא בשמך לביתי

הילד בן שלושים
יש לו חום גבוה
הוא שוכב על הספה בבית הוריו
כן הוא בן שלושים
יש לו חום גבוה
הוא חוזר אל חדר נעוריו

כשאמא באה ואומרת יש לך מכתב
הניצוץ חוזר לפתע אל עיניו
הוא מריח באוויר את הגשם מתקרב
ומביא את אהבת חייו

מהרי נא והניחי על ליבי תחבושת
בטרם תשכיביני לישון
וספרי לי על הילד שהייתי
איך שמחתי על הגשם הראשון

Beeil dich, bitte

Der Junge ist dreißig
Er hat hohes Fieber
Er liegt auf dem Sofa im Haus seiner Eltern
Ja, er ist dreißig
Er hat hohes Fieber
Er kehrt in sein Jugendzimmer zurück

Mutter kommt und sagt: Trink etwas Heißes
Er wird nervös und sagt: Nein, nein, nicht jetzt
Er blickt auf das alte Bücherregal
Geschichten, die sein Leben begleiteten

Beeil dich, bitte, und lege einen Verband auf mein Herz
Bevor du mich schlafen legst
Und erzähle mir von dem Kind, das ich war
Wie ich mich über den ersten Regen freute

Der Junge ist dreißig
Er hat hohes Fieber
Er ist arbeitslos und ohne Liebe
Ja, er ist dreißig
Aber er weiß immer noch nicht
Was er tun wird, wenn er mit der Armee fertig ist

Mutter kommt und sagt: Komm ein wenig ins Wohnzimmer
Er wird nervös und sagt: Nein, nein, nicht jetzt
Er blickt auf das alte Plattenregal
Die Lieder, die sein Leben begleiteten

Beeil dich, bitte, und lege einen Verband auf mein Herz
Bevor du mich schlafen legst
Und erzähle mir von dem Kind, das ich war
Wie ich mich über den ersten Regen freute

Du bist jetzt wie ein Stern
Funkelnd in der Weite
Du bist zu meinem Haus zurückgekehrt, ja, jetzt bist du bei mir
Ich rufe deinen Namen in mein Heim

Der Junge ist dreißig
Er hat hohes Fieber
Er liegt auf dem Sofa im Haus seiner Eltern
Ja, er ist dreißig
Er hat hohes Fieber
Er kehrt in sein Jugendzimmer zurück

Als Mutter kommt und sagt: Du hast einen Brief
Der Funke kehrt plötzlich in seine Augen zurück
Er riecht den nahenden Regen in der Luft
Und er bringt die Liebe seines Lebens

Beeil dich, bitte, und lege einen Verband auf mein Herz
Bevor du mich schlafen legst
Und erzähle mir von dem Kind, das ich war
Wie ich mich über den ersten Regen freute