Текст и перевод песни Ehud Banai - מהרי נא

מהרי נא

הילד בן שלושים
יש לו חום גבוה
הוא שוכב על הספה בבית הוריו
כן הוא בן שלושים
יש לו חום גבוה
הוא חוזר אל חדר נעוריו

אמא באה ואומרת תשתה משהו חם
הוא מתעצבן ואומר לא לא עכשיו
מסתכל על ארון הספרים הישנים
סיפורים שליוו את חייו

מהרי נא והניחי על ליבי תחבושת
בטרם תשכיביני לישון
וספרי לי על הילד שהייתי
איך שמחתי על הגשם הראשון

הילד בן שלושים
יש לו חום גבוה
הוא מובטל מעבודה ואהבה
כן הוא בן שלושים
אבל עדיין לא יודע
מה יעשה כשיגמור את הצבא

אמא באה ואומרת בוא קצת לסלון
הוא מתעצבן ואומר לא לא עכשיו
מסתכל על מדף התקליטים הישנים
השירים שליוו את חייו

מהרי נא והניחי על ליבי תחבושת
בטרם תשכיביני לישון
וספרי לי על הילד שהייתי
איך שמחתי על הגשם הראשון

את עכשיו כמו כוכב
מנצנץ במרחב
את חזרת אל ביתי כן עכשיו את איתי
אני קורא בשמך לביתי

הילד בן שלושים
יש לו חום גבוה
הוא שוכב על הספה בבית הוריו
כן הוא בן שלושים
יש לו חום גבוה
הוא חוזר אל חדר נעוריו

כשאמא באה ואומרת יש לך מכתב
הניצוץ חוזר לפתע אל עיניו
הוא מריח באוויר את הגשם מתקרב
ומביא את אהבת חייו

מהרי נא והניחי על ליבי תחבושת
בטרם תשכיביני לישון
וספרי לי על הילד שהייתי
איך שמחתי על הגשם הראשון

Hâte-toi, s'il te plaît

L'enfant de trente ans
A de la fièvre
Il est allongé sur le canapé chez ses parents
Oui, il a trente ans
Il a de la fièvre
Il revient dans sa chambre d'enfance

Maman arrive et dit : "Bois quelque chose de chaud"
Il s'énerve et dit : "Non, pas maintenant"
Il regarde la vieille bibliothèque
Des histoires qui ont accompagné sa vie

Hâte-toi, s'il te plaît, et pose un bandage sur mon cœur
Avant de me mettre au lit
Et raconte-moi l'enfant que j'étais
Comme j'étais heureux de la première pluie

L'enfant de trente ans
A de la fièvre
Il est au chômage et sans amour
Oui, il a trente ans
Mais il ne sait toujours pas
Ce qu'il fera après l'armée

Maman arrive et dit : "Viens au salon un peu"
Il s'énerve et dit : "Non, pas maintenant"
Il regarde l'étagère des vieux disques vinyles
Les chansons qui ont accompagné sa vie

Hâte-toi, s'il te plaît, et pose un bandage sur mon cœur
Avant de me mettre au lit
Et raconte-moi l'enfant que j'étais
Comme j'étais heureux de la première pluie

Tu es maintenant comme une étoile
Qui scintille dans l'espace
Tu es rentrée à la maison, oui, tu es maintenant avec moi
J'appelle ton nom à la maison

L'enfant de trente ans
A de la fièvre
Il est allongé sur le canapé chez ses parents
Oui, il a trente ans
Il a de la fièvre
Il revient dans sa chambre d'enfance

Quand maman arrive et dit : "Tu as une lettre"
La lueur revient soudain dans ses yeux
Il sent la pluie qui approche dans l'air
Et il amène l'amour de sa vie

Hâte-toi, s'il te plaît, et pose un bandage sur mon cœur
Avant de me mettre au lit
Et raconte-moi l'enfant que j'étais
Comme j'étais heureux de la première pluie