Текст и перевод песни Ehud Banai - מהרי נא

מהרי נא

הילד בן שלושים
יש לו חום גבוה
הוא שוכב על הספה בבית הוריו
כן הוא בן שלושים
יש לו חום גבוה
הוא חוזר אל חדר נעוריו

אמא באה ואומרת תשתה משהו חם
הוא מתעצבן ואומר לא לא עכשיו
מסתכל על ארון הספרים הישנים
סיפורים שליוו את חייו

מהרי נא והניחי על ליבי תחבושת
בטרם תשכיביני לישון
וספרי לי על הילד שהייתי
איך שמחתי על הגשם הראשון

הילד בן שלושים
יש לו חום גבוה
הוא מובטל מעבודה ואהבה
כן הוא בן שלושים
אבל עדיין לא יודע
מה יעשה כשיגמור את הצבא

אמא באה ואומרת בוא קצת לסלון
הוא מתעצבן ואומר לא לא עכשיו
מסתכל על מדף התקליטים הישנים
השירים שליוו את חייו

מהרי נא והניחי על ליבי תחבושת
בטרם תשכיביני לישון
וספרי לי על הילד שהייתי
איך שמחתי על הגשם הראשון

את עכשיו כמו כוכב
מנצנץ במרחב
את חזרת אל ביתי כן עכשיו את איתי
אני קורא בשמך לביתי

הילד בן שלושים
יש לו חום גבוה
הוא שוכב על הספה בבית הוריו
כן הוא בן שלושים
יש לו חום גבוה
הוא חוזר אל חדר נעוריו

כשאמא באה ואומרת יש לך מכתב
הניצוץ חוזר לפתע אל עיניו
הוא מריח באוויר את הגשם מתקרב
ומביא את אהבת חייו

מהרי נא והניחי על ליבי תחבושת
בטרם תשכיביני לישון
וספרי לי על הילד שהייתי
איך שמחתי על הגשם הראשון

Спеши, поспеши

Мужчина тридцати лет
У него сильный жар
Он лежит на диване в доме родителей
Да, ему тридцать лет
У него сильный жар
Он возвращается в свою детскую комнату

Мать приходит и говорит: выпей что-нибудь горячее
Он сердится и говорит: нет, нет сейчас
Смотрит на шкаф со старыми книгами
Рассказы, которые сопровождали его жизнь

Спеши, поспеши и наложи мне на сердце повязку
Прежде чем уложишь меня спать
И расскажи мне о том мальчике, которым я был
Как я радовался первому дождю

Мужчина тридцати лет
У него сильный жар
Он без работы и без любви
Да, ему тридцать лет
Но он до сих пор не знает
Что он будет делать, когда закончит армию

Мать приходит и говорит: пойдем в гостиную
Он сердится и говорит: нет, нет сейчас
Смотрит на полку со старыми пластинками
Песни, которые сопровождали его жизнь

Спеши, поспеши и наложи мне на сердце повязку
Прежде чем уложишь меня спать
И расскажи мне о том мальчике, которым я был
Как я радовался первому дождю

Ты сейчас как звезда
Сверкающая в пространстве
Ты вернулась в мой дом, да, теперь ты со мной
Я зову тебя в свой дом

Мужчина тридцати лет
У него сильный жар
Он лежит на диване в доме родителей
Да, ему тридцать лет
У него сильный жар
Он возвращается в свою детскую комнату

Когда приходит мать и говорит: у тебя письмо
В глазах его снова вспыхивает огонек
Он чувствует запах приближающегося дождя
И он приносит любовь всей его жизни

Спеши, поспеши и наложи мне на сердце повязку
Прежде чем уложишь меня спать
И расскажи мне о том мальчике, которым я был
Как я радовался первому дождю