רוחות הצפון - Live - Ehud Banai перевод на немецкий

רוחות הצפון - Live

לאמא לא נשאר עוד כח
ואבא לא ידע מה לומר
ביום שהחלטתי לברוח
הלב כמעט נשבר
אבל הכל בער
כן, הכל בער ולי חיכתה הרכבת

הרגשתי כמעט כמו בסרט
והייתי בלי ספק הגיבור
חשבתי כבר על עיר אחרת
כשהיא ליוותה אותי
כמו ברומן שטותי
הראש היה רחוק
אצלה הסתמן הבכי

היא רצתה אותי
אבל אני נמלטתי
כי הים גדול והוא הכל יכול
אז היא מצאה אחר
מסודר ומחזר
הוא פתח סוכנות
והציע לה חסות

אחר כך היא שכרה איתו בית
והגיעה השמועה לאוזני
משהו התחיל לכרסם בי
כבר מאוחר מדי
עכשיו כבר לא כדאי
אין לאן לחזור צריך להמשיך וללכת

קניתי לי חבר בשם דייגו
כמה בירות זה כל מה שהוא לקח
אמר שזה ממיס את האגו
על הרצפה צנח
הוא לא היה פרחח
היה טייס מורשה
לקח אותי עד לוולנסיה

והוא לימד אותי
את האקורד האמיתי
ואמר מכאן אתה ממשיך לבד
צריך להקשיב ללב
לים ולכאב
אם תפתח חלון תשמע את רוחות הצפון

ואז היא לפתע הגיעה
בעינייה כבר היה הענן
אני לא יכולתי לעשות כלום
כשהיא איבדה עניין
התרחקה מכאן
והסתגרה בתוך עולם שכלום לא זז בו

זוכר שנפרדנו על גשר
היה קר ולי לא היה מעיל
מרחוק ניגנו גיטרה וחליל
היא חזרה אליו להתנחם בזרועותיו
ואני המשכתי הלאה לבדי

נאחז בתקווה של הבוקר
נאחז ברוחות הצפון
בדיסקו בלילה עם דייגו
אני יכול למות
כשהוא מתחיל לשוט
ובצילו יש את הים
יש את הדרך

Nordwinde - Live

Mama hatte keine Kraft mehr
Und Papa wusste nicht, was er sagen sollte
An dem Tag, als ich beschloss wegzulaufen
Das Herz brach fast
Aber alles brannte
Ja, alles brannte und der Zug wartete auf mich

Ich fühlte mich fast wie im Film
Und ich war ohne Zweifel der Held
Ich dachte schon an eine andere Stadt
Als sie mich begleitete
Wie in einem kitschigen Roman
Mein Kopf war weit weg
Bei ihr zeichneten sich die Tränen ab

Sie wollte mich
Aber ich entkam
Denn das Meer ist groß und es kann alles
Also fand sie einen anderen
Ordentlich und ein Verehrer
Er eröffnete eine Agentur
Und bot ihr Schutz an

Danach mietete sie mit ihm ein Haus
Und das Gerücht erreichte meine Ohren
Etwas begann an mir zu nagen
Schon zu spät
Jetzt lohnt es sich nicht mehr
Es gibt keinen Ort, wohin man zurückkehren kann, man muss weitergehen

Ich fand mir einen Freund namens Diego
Ein paar Biere, das war alles, was er nahm
Er sagte, das schmilzt das Ego
Er fiel auf den Boden
Er war kein Rowdy
Er war ein lizenzierter Pilot
Er nahm mich bis nach Valencia mit

Und er lehrte mich
Den wahren Akkord
Und sagte, von hier an gehst du allein weiter
Man muss auf das Herz hören
Auf das Meer und den Schmerz
Wenn du ein Fenster öffnest, wirst du die Nordwinde hören

Und dann kam sie plötzlich
In ihren Augen war schon die Wolke
Ich konnte nichts tun
Als sie das Interesse verlor
Sie entfernte sich von hier
Und schloss sich in einer Welt ein, in der sich nichts bewegte

Ich erinnere mich, dass wir uns auf einer Brücke trennten
Es war kalt und ich hatte keinen Mantel
Aus der Ferne spielten Gitarre und Flöte
Sie kehrte zu ihm zurück, um Trost in seinen Armen zu finden
Und ich ging allein weiter

Ich klammerte mich an die Hoffnung des Morgens
Ich klammerte mich an die Nordwinde
Nachts in der Disco mit Diego
Ich könnte sterben
Wenn er zu schweben beginnt
Und in seinem Schatten ist das Meer
Es gibt den Weg