Lame Al Bareq - Eidha Al Menhali перевод на французский

Lame Al Bareq

لمع البرق اليماني
فشجاني ما شجاني
من حبيب كان عندي
ساقيا كاس التهاني
ياوميض البرق هل
ترجع ايام التداني
ياعذولي لاتلمني
ان ربي قد بلاني
بحبيب غاب عني
وزمان قد دهاني
قد نات نزهة قلبي
عندما ولى زماني
وحوى لي الهم صرفا
وبكاس قد سقاني
واراني يا خليلي
مت من قبل التداني
يا زمانا للتصابي
عد قريبا بالاماني
في سرور مع امان
من زمان قد رماني
من لمسكين غريب
بات مرعوب الجنان
صار في الحزن فريدا
بعد نزهات الزمان

L'éclair de Yémen

L'éclair du Yémen a brillé
Et mon cœur s'est brisé
Par l'amour que j'avais
Qui me servait le vin des félicitations
Oh éclair, reviens-tu
Pour ramener les jours de notre proximité
Oh mon consolateur, ne me blâme pas
Car Dieu m'a éprouvé
Avec un amour qui m'a quitté
Et le temps m'a oublié
Mon cœur a été envahi par la tristesse
Lorsque mon temps s'est écoulé
Et l'amertume m'a empli
Et le vin m'a abreuvée
Et tu me montres, mon ami
Mort avant notre rapprochement
Oh temps, sois compatissant
Reviens bientôt avec les espoirs
Dans la joie et la sécurité
Depuis longtemps, tu m'as abandonnée
Pauvre et étrangère
Je suis devenue une âme effrayée
Je suis devenue seule dans le chagrin
Après les joies du temps