Ma Nestahel Al Sad - Eidha Al Menhali перевод на немецкий

Ma Nestahel Al Sad

يازين ما نستاهل الصد
منـــــك ولا هذا جزانا
قصرت يا بو يادل أسود
وأظلمت نفسك في ادعوانا
الاول اتساورنا وتنشد
عــــنا ولا تصبـــــر بلانا
واليوم من شهرين وزيد
.قاطع وخبــــرك ما لافــــانا
مدري اتغلا لو بعد حد
واشئ سعى لك من ورانا
ولا تغيـــر قلبــــك ورد
.هواك ما ناســـب هـــوانا
يالسولعي يا صافي الخد
مسمـــــوح لو منك عنانا
مالي في المقفين مقصد
.ولا نرتجي لي ما يبـــانـا
نصبر ونتحـــمل ونبعـــد
.بزين لا تشمت عدانا
هيهات مثلي يفضي السد

Wir verdienen die Zurückweisung nicht

Oh Schöne, wir verdienen Deine Zurückweisung nicht,
das ist nicht unsere Belohnung.
Du hast versagt, oh Du mit den rabenschwarzen Locken,
und hast Deine Seele in Deinem Anspruch verdunkelt.
Früher hast Du uns aufgesucht und nach uns gefragt,
und konntest es ohne uns nicht aushalten.
Und heute, seit mehr als zwei Monaten,
hast Du Dich abgewandt, und keine Nachricht erreichte uns von Dir.
Ich weiß nicht, ob Du Dich zierst, oder ob jemand
hinter unserem Rücken etwas gegen uns unternommen hat.
Oder hat sich Dein Herz verändert und erwidert
Deine Liebe nicht mehr unsere Liebe?
Oh Du Schlanker mit der reinen Wange,
Dir sei vergeben, wenn Du uns Kummer bereitest.
Ich habe kein Interesse an denen, die sich abwenden,
und wir erwarten nichts von denen, die uns nicht wollen.
Wir werden geduldig sein, ertragen und uns entfernen.
Oh Schöner, lass unsere Feinde sich nicht freuen.
Niemals würde jemand wie ich das Geheimnis preisgeben.