Текст и перевод песни Eidha Al Menhali - Mushtag Lak

Mushtag Lak

مشتاق لك
تدري وش يسوي الغياب بقلب يشتاقك كثير؟
تدري وش يسوي الوله في قلب عناه الغياب؟
وده يطير من الوله . ويطير لعيونك . يطير
ويقابلك في كل باب . وكل باب . وكل باب

مشتاق لك يا من أراك الحب . والقلب الكبير
مشتاق لك يا من في حبك قلبي المسكين ذاب
انت الأمير اللي على هالقلب نصبتك أمير
وانت الحبيب اللي عليه اخاف من كلمة عتاب

قِلْ لي أحبك . قول لي أشتاق لك مهما يصير
خفف عليْ مْن الوله يكفيني في الدنيا عذاب
أو عُود لي واجبر بوصلك خاطر القلب الكسير
وارحم عيونٍ رمشها من غيبتك والشوق شاب

Je t'aime tant

Je t'aime tant
Tu sais ce que fait l'absence dans un cœur qui te manque tant?
Tu sais ce que fait le désir dans un cœur affligé par l'absence?
Il veut voler de désir, voler vers tes yeux, voler
Et te rencontrer à chaque porte, à chaque porte, à chaque porte

Je t'aime tant, toi que l'amour a révélé, toi au grand cœur
Je t'aime tant, toi dans ton amour, mon pauvre cœur a fondu
Tu es le prince que j'ai installé sur ce cœur comme mon prince
Et tu es l'aimé, pour lequel j'ai peur d'un mot de reproche

Dis-moi que tu m'aimes, dis-moi que tu me manques, quoi qu'il arrive
Soulage-moi de ce désir, la souffrance dans ce monde me suffit
Ou reviens vers moi et répare le cœur brisé par ton retour
Et aie pitié de ces yeux dont les cils se sont fanés à cause de ton absence et du désir