Saif Alsharaf - Eidha Al Menhali перевод на немецкий

Saif Alsharaf

سِميّ العــود بُو راشـد . عـلى سـيره . ومنهاجه
كفو يا محمّـد الغـالي . على الناموس والتشريف
طبيعي . آل مكــتوم بعـــزمهـم لى بغــــوا حــاجه
لهم تنقـاد مطواعــه . ولا تســأل متى . أو كـيف

حفيد المجد . لك مسرى الفخــر والعــزم معراجه
وبك سيف الشرف يفخر لأن اسمك شرف للسيف
إذا جــــدك لبس تــاج الوفــا . عَـــمّك لبس تاجه
وابوك وانت من لابـة كِــــرامٍ . مكـرمين الضيف

على خطواتهم سار الفخر . واستوقـــد ســـراجه
معالم مجــــدهم واقع . أبد ما هُـــو مجــرد طيف
ما دام المجـــد تاريخـــــك . وجـــدك خط منهاجه
عسى سِيرك على سيره تجيب السيف بعد السيف

Schwert der Ehre

Nenne die Oud „Abu Raschid“, nach seinem Weg und seiner Art.
Gut gemacht, mein lieber Mohammed, für die Ehre und die Auszeichnung.
Natürlich, die Al Maktoum, mit ihrer Entschlossenheit, wenn sie etwas wollen,
gehorcht man ihnen willig und fragt nicht wann oder wie.

Enkel des Ruhms, für dich ist der Weg des Stolzes und der Entschlossenheit deine Himmelsleiter.
Und das Schwert der Ehre ist stolz auf dich, denn dein Name ist eine Ehre für das Schwert.
Wenn dein Großvater die Krone der Treue trug, trug dein Onkel seine Krone,
und dein Vater und du seid von einem edlen Stamm, die ihre Gäste ehren.

Auf ihren Spuren schreitet der Stolz und entzündet seine Lampe.
Die Zeichen ihres Ruhms sind Realität, nicht nur ein flüchtiger Schein.
Solange der Ruhm deine Geschichte ist und dein Großvater seinen Weg vorgezeichnet hat,
möge dein Weg seinem Weg folgen und Schwert nach Schwert bringen.