Текст и перевод песни Eileen Rose - Still In the Family

Still In the Family

She says, she wants to build her life around him
He takes her dancing
She paints her face to hide the man he is
Romantic like our mother was
She gives him money

She pours a drink
And draws her coat around her
Says, "I'm off the wagon
I only want to find a little peace
Redemption's not for everyone"

I'd like to wish her all the best
But that ain't what comes next
I turn to Rose, to Rose, to Rose
Those shades aren't fooling anyone

Beautiful girl, it's all in the family
Why do you take it like you're owed it?
Maybe I'm wrong, maybe you're right
Why do you ask? I said I wanted to know

She says, she wants to hide herself in him
He takes her dancing
Thinks a lot about when we were kids
Adventure's not for everyone
Hey, Rose, maybe you're not fooling anyone

Beautiful girl, it's still in the family
Why don't you take it? You own it, honey
Maybe I'm wrong, maybe you're right
Oh why are you crying?

You said you wanted to know
You said you wanted to know
Redemption's not for everyone
Redemption's not for Rose
For Rose, for Rose

Toujours en famille

Elle dit qu'elle veut construire sa vie autour de lui
Il l'emmène danser
Elle se maquille pour cacher l'homme qu'il est
Romantique comme notre mère
Elle lui donne de l'argent

Elle se sert un verre
Et enroule son manteau autour d'elle
Dit: "Je suis sortie du wagon
Je veux juste trouver un peu de paix
La rédemption n'est pas pour tout le monde"

J'aimerais lui souhaiter bonne chance
Mais ce n'est pas ce qui va arriver
Je me tourne vers Rose, vers Rose, vers Rose
Ces lunettes ne trompent personne

Belle fille, c'est dans la famille
Pourquoi le prends-tu comme si tu y avais droit ?
Peut-être que je me trompe, peut-être que tu as raison
Pourquoi demandes-tu ? J'ai dit que je voulais savoir

Elle dit qu'elle veut se cacher en lui
Il l'emmène danser
Pense beaucoup à quand on était enfants
L'aventure n'est pas pour tout le monde
Hé, Rose, peut-être que tu ne trompes personne

Belle fille, c'est toujours dans la famille
Pourquoi ne le prends-tu pas ? C'est à toi, ma chérie
Peut-être que je me trompe, peut-être que tu as raison
Oh, pourquoi pleures-tu ?

Tu as dit que tu voulais savoir
Tu as dit que tu voulais savoir
La rédemption n'est pas pour tout le monde
La rédemption n'est pas pour Rose
Pour Rose, pour Rose