Текст и перевод песни Eileen Rose - Still In the Family

Still In the Family

She says, she wants to build her life around him
He takes her dancing
She paints her face to hide the man he is
Romantic like our mother was
She gives him money

She pours a drink
And draws her coat around her
Says, "I'm off the wagon
I only want to find a little peace
Redemption's not for everyone"

I'd like to wish her all the best
But that ain't what comes next
I turn to Rose, to Rose, to Rose
Those shades aren't fooling anyone

Beautiful girl, it's all in the family
Why do you take it like you're owed it?
Maybe I'm wrong, maybe you're right
Why do you ask? I said I wanted to know

She says, she wants to hide herself in him
He takes her dancing
Thinks a lot about when we were kids
Adventure's not for everyone
Hey, Rose, maybe you're not fooling anyone

Beautiful girl, it's still in the family
Why don't you take it? You own it, honey
Maybe I'm wrong, maybe you're right
Oh why are you crying?

You said you wanted to know
You said you wanted to know
Redemption's not for everyone
Redemption's not for Rose
For Rose, for Rose

Всё ещё в семье

Она говорит, что хочет построить свою жизнь вокруг него.
Он ведёт её на танцы.
Она красит лицо, чтобы скрыть, какой он мужчина.
Романтичный, как наша мама.
Она даёт ему деньги.

Она наливает выпить.
И кутается в пальто.
Говорит: "Я сорвалась".
Я хочу лишь немного покоя.
Искупление не для всех".

Я бы хотела пожелать ей всего наилучшего.
Но это не то, что будет дальше.
Я обращаюсь к Роуз, к Роуз, к Роуз.
Эти тёмные очки никого не обманут.

Красавица, всё это в семье.
Почему ты принимаешь это как должное?
Может быть, я ошибаюсь, может быть, ты прав.
Зачем спрашиваешь? Я же сказала, что хочу знать.

Она говорит, что хочет спрятаться в нём.
Он ведёт её на танцы.
Много думает о том, как мы были детьми.
Приключения не для всех.
Эй, Роуз, может, ты никого не обманываешь.

Красавица, это всё ещё в семье.
Почему бы тебе не принять это? Это твоё, милая.
Может, я ошибаюсь, может, ты права.
Почему ты плачешь?

Ты же сказал, что хочешь знать.
Ты же сказал, что хочешь знать.
Искупление не для всех.
Искупление не для Роуз.
Для Роуз, для Роуз.