Текст и перевод песни Einar Selvik - Snake Pit Poetry (Skaldic Mode)

Snake Pit Poetry (Skaldic Mode)

Eigi hugðak orma
At aldrlagi mínu;
Verðr mjök mörgu sinni,
Þats minnst varir sjálfan.
Eigi hugðak orma
At aldrlagi mínu;
Verðr mjök mörgu sinni,
Þats minnst varir sjálfan.
(Nú munk nár af bragði
Ok nær dýrum deyja)
Gnyðja mundu grísir,
Ef galtar hag vissi,
Mér er gnótt at grandi,
Grafa inn rönum sínum
Ok harðliga hváta,
Hafa mik sogit, ormar;
Nú munk nár af bragði
Ok nær dýrum deyja.

Poèmes de la fosse aux serpents (Mode Skaldique)

Je ne pense pas aux serpents
À mon destin ;
Tu seras beaucoup de fois,
Ce dont tu te souviens toi-même.
Je ne pense pas aux serpents
À mon destin ;
Tu seras beaucoup de fois,
Ce dont tu te souviens toi-même.
(Maintenant je vais mourir de toute façon
Et mourir comme les animaux)
Les cochons grogneraient,
Si les sangliers connaissaient leur bonheur,
J'ai assez de haine,
Pour creuser dans leurs os
Et les pousser violemment,
Je vous ai nourris, serpents ;
Maintenant je vais mourir de toute façon
Et mourir comme les animaux.